1
00:03:19,051 --> 00:03:19,814
Ecem!

2
00:03:21,493 --> 00:03:22,338
Med.

3
00:03:24,018 --> 00:03:24,878
Kupio sam kruh.

4
00:03:27,597 --> 00:03:29,700
A mislio sam da bi mogao
poput nekih peciva.

5
00:03:30,079 --> 00:03:30,880
Pa sam kupio bagele.

6
00:03:31,677 --> 00:03:32,780
Napravit ću
menemen.

7
00:03:35,076 --> 00:03:35,897
Ecem!

8
00:03:40,894 --> 00:03:41,580
Ecem!

9
00:03:54,614 --> 00:03:55,320
Ecem!

10
00:03:57,518 --> 00:03:58,308
Ecem!

11
00:04:21,634 --> 00:04:22,880
Moje ime je Hakan Demir.

12
00:04:25,438 --> 00:04:29,159
Da, kćeri moja
ne diše.

13
00:04:31,559 --> 00:04:33,575
Ona nema puls, ne.

14
00:04:33,809 --> 00:04:34,419
br.

15
00:04:36,252 --> 00:04:38,380
Možete li molim vas
poslati hitnu pomoć?

16
00:04:39,038 --> 00:04:40,700
šaljem ti
lokaciju odmah.

17
00:04:40,719 --> 00:04:42,798
Molim te požuri.

18
00:04:48,252 --> 00:04:51,138
Dobro, šaljem
mjesto.

19
00:04:52,982 --> 00:04:54,255
Molim te požuri.

20
00:05:06,497 --> 00:05:08,780
Ecem!

21
00:05:15,038 --> 00:05:16,176
Ecem!

22
00:05:44,857 --> 00:05:45,860
Šezdeset!

23
00:05:46,728 --> 00:05:47,880
Sedamdeset!

24
00:05:48,418 --> 00:05:49,938
Osamdeset, devedeset, sto.

25
00:05:59,794 --> 00:06:02,000
Haso, pokaži im
kako plesati.

26
00:06:02,020 --> 00:06:04,520
Hej, dok je Kuti odsutan
idi zabavi se.

27
00:06:06,094 --> 00:06:08,360
Djevojko, odlazi s njom.

28
00:06:09,534 --> 00:06:10,559
Trebao bi ići
ples također.

29
00:06:10,920 --> 00:06:12,855
što si ti 
čekati?

30
00:06:21,935 --> 00:06:24,307
Čvrsto su ga zamotali
pa, zato boli.

31
00:06:34,889 --> 00:06:35,496
Mama!

32
00:06:36,099 --> 00:06:37,420
što je,
zar ne dolaziš?

33
00:06:37,538 --> 00:06:38,900
Seko, jesi li dobro?

34
00:06:39,738 --> 00:06:40,960
Seko, je li tu
problem?

35
00:06:41,952 --> 00:06:42,819
Nije ništa.

36
00:06:43,474 --> 00:06:45,580
Ti idi, ja ću
tamo za minutu.

37
00:06:47,532 --> 00:06:48,431
Što se dogodilo?

38
00:06:49,445 --> 00:06:50,580
Rekla je da idem.

39
00:06:50,640 --> 00:06:51,838
Ne, trebali bismo pričekati.

40
00:06:52,294 --> 00:06:54,512
Opet se ponaša nervozno,
trebali bismo biti oprezni.

41
00:07:12,890 --> 00:07:13,496
Zdravo!

42
00:07:13,518 --> 00:07:14,200
Zdravo!

43
00:07:15,878 --> 00:07:16,860
Jeste li uspjeli?

44
00:07:19,811 --> 00:07:20,718
Jesam, mama.

45
00:07:23,037 --> 00:07:23,639
Alp!

46
00:07:24,929 --> 00:07:25,640
Da.

47
00:07:26,268 --> 00:07:26,950
nisam mogao...

48
00:07:29,036 --> 00:07:30,517
...povjeri mojoj djevojci...

49
00:07:31,094 --> 00:07:32,957
...bilo tko osim tebe, mama.

50
00:07:34,127 --> 00:07:35,560
Sve što sam učinio bilo je biti
dovoljno vrijedno.

51
00:07:36,156 --> 00:07:37,000
U redu, sine.

52
00:07:37,557 --> 00:07:40,179
smiri se,
dobro za tebe.

53
00:07:41,160 --> 00:07:45,120
Vidi, sad jesi
dokazao da si pravi muškarac.

54
00:07:46,311 --> 00:07:47,500
Smiri se sada.

55
00:07:49,576 --> 00:07:50,519
Dođi me posjetiti.

56
00:07:51,635 --> 00:07:53,039
nedostajao si mi

57
00:07:53,991 --> 00:07:56,060
Uh-uh, hoću.

58
00:07:57,508 --> 00:07:58,669
Moj hrabri sine.

59
00:08:16,945 --> 00:08:20,360
Je li ti ovako 
svi igrati?

60
00:08:20,378 --> 00:08:21,237
Pokaži im!

61
00:08:24,453 --> 00:08:28,787
Ajde curo tko može
zadržati te.

62
00:08:37,828 --> 00:08:39,220
Idem i ja tamo.

63
00:08:39,240 --> 00:08:41,179
Idi, zar ne
osramotiti nas.

64
00:08:41,179 --> 00:08:43,010
Idi i pokaži im
kako plesati.

65
00:08:43,018 --> 00:08:46,735
Pleši kao
balerina, Hasret!

66
00:08:51,109 --> 00:08:52,599
Napumpaj ga!

67
00:08:54,133 --> 00:08:56,675
Moj Haso je pravedan 
poput balerine.

68
00:08:58,853 --> 00:09:00,311
I drugi 
je kao labud.

69
00:09:48,012 --> 00:09:49,020
Što je bilo?

70
00:09:49,258 --> 00:09:52,093
Malo je neugodno,
bolje da porazgovaramo s redateljicom.

71
00:09:56,713 --> 00:09:58,220
Udari ih djevojko.

72
00:09:58,915 --> 00:10:00,579
Pogledaj je, 
žestoko plešući.

73
00:10:00,580 --> 00:10:02,520
Baš si melem za oči, Dudu!

74
00:10:12,271 --> 00:10:14,820
Hasret će 
udari ih dolje.

75
00:10:17,790 --> 00:10:18,695
Dovoljno!

76
00:10:50,473 --> 00:10:51,100
uđi.

77
00:10:51,834 --> 00:10:52,540
gospođo Melis.

78
00:10:53,984 --> 00:10:54,593
Izvoli.

79
00:10:54,613 --> 00:10:55,640
Dobar dan.

80
00:10:56,848 --> 00:10:57,680
Dobar dan.

81
00:10:58,508 --> 00:10:59,840
Policajac Ibrahim Tabak.

82
00:11:00,415 --> 00:11:01,016
ja slušam.

83
00:11:01,036 --> 00:11:03,500
Ovdje sam da razgovaram s tobom 
jedan od tvojih...

84
00:11:04,671 --> 00:11:06,640
...zatvorenici, Deniz Demir.

85
00:11:09,353 --> 00:11:09,954
Da.

86
00:11:09,957 --> 00:11:12,574
Njena kći Ecem Demir
pronađena mrtva u svojoj kući.

87
00:11:54,175 --> 00:11:55,700
Dame, čekajte malo!

88
00:11:56,456 --> 00:11:57,520
Smiri se na minutu.

89
00:11:58,109 --> 00:11:59,320
Oktaj, što se događa?

90
00:12:04,279 --> 00:12:05,079
Deniz!

91
00:12:08,338 --> 00:12:09,540
Moraš poći s nama.

92
00:12:09,674 --> 00:12:10,360
kamo

93
00:12:10,794 --> 00:12:11,460
Mislim.

94
00:12:12,973 --> 00:12:14,160
Zašto, što se dogodilo?

95
00:12:17,352 --> 00:12:18,240
To je privatno pitanje.

96
00:12:21,454 --> 00:12:22,440
Dobro, reci mi onda.

97
00:12:23,055 --> 00:12:25,280
Reci mi ovdje, zašto
trebam ići s tobom?

98
00:12:25,774 --> 00:12:27,780
Bilo bi bolje da mi
govorio u mom uredu.

99
00:12:28,060 --> 00:12:28,819
Molim.

100
00:12:36,018 --> 00:12:38,600
Zašto, zašto ne možeš 
samo reci ovdje?

101
00:12:39,988 --> 00:12:41,520
Radi li se o Ecemu?

102
00:12:42,313 --> 00:12:44,900
Je li se nešto dogodilo Ecemu?
Molim te reci mi.

103
00:12:46,254 --> 00:12:48,800
Deniz, nije to nešto
možemo razgovarati ovdje.

104
00:12:48,820 --> 00:12:50,180
Ali zašto?

105
00:12:50,500 --> 00:12:51,952
Zašto jednostavno ne možeš
reci to ovdje?

106
00:12:51,953 --> 00:12:54,020
Deniz, hajde molim te.

107
00:12:55,016 --> 00:12:56,778
ne razumijem

108
00:13:12,778 --> 00:13:14,660
Seko, što se događa,
znate li

109
00:13:15,254 --> 00:13:18,160
Kako da znam, zašto
pitaš mene?

110
00:13:18,493 --> 00:13:19,620
Izgledam li kao
poglavar?

111
00:13:20,696 --> 00:13:23,660
Ali, trebalo bi biti jako važno...

112
00:13:24,393 --> 00:13:25,878
...gledajući kolika im je gužva.

113
00:13:46,674 --> 00:13:47,500
U redu, pokrivaj.

114
00:13:51,579 --> 00:13:52,420
časnik!

115
00:13:54,449 --> 00:13:55,380
Što imamo?

116
00:13:55,500 --> 00:13:56,700
Ovo je najvažnije.

117
00:13:57,194 --> 00:13:58,880
Žrtva ima pribadaču
znak na njenoj ruci.

118
00:13:59,196 --> 00:14:00,334
Ima li tragova sile na vratima?

119
00:14:00,353 --> 00:14:01,132
Ne gospodine.

120
00:14:08,937 --> 00:14:09,840
gospodine Tarik!

121
00:14:28,614 --> 00:14:29,260
Deniz!

122
00:14:29,360 --> 00:14:30,460
- Molim vas, sjednite.
-Ne.

123
00:14:30,560 --> 00:14:31,860
Ne želim sjediti.

124
00:14:32,391 --> 00:14:33,533
Reci mi, što se dogodilo?

125
00:14:39,329 --> 00:14:40,480
Deniz gledaj, ja...

126
00:14:41,834 --> 00:14:45,240
Ne znam kako 
reci ovo na pravi način.

127
00:14:48,771 --> 00:14:49,774
-Ecem!
-Ecem!

128
00:14:51,030 --> 00:14:51,968
Radi se o Ecemu, zar ne?

129
00:14:52,496 --> 00:14:53,480
Je li to moja kći?

130
00:14:56,449 --> 00:14:58,240
Upravo sam razgovarao s njom, ona
bilo dobro.

131
00:14:59,286 --> 00:15:00,208
Je li joj postalo gore?

132
00:15:05,516 --> 00:15:07,540
Jesu li je odveli u bolnicu?

133
00:15:07,560 --> 00:15:09,200
Reci mi, što se dogodilo?

134
00:15:09,559 --> 00:15:10,220
Deniz!

135
00:15:12,278 --> 00:15:14,479
Danas Ecem...

136
00:15:15,152 --> 00:15:16,055
Je li u bolnici?

137
00:15:19,194 --> 00:15:20,497
- Pronađen je...
-Da!

138
00:15:23,352 --> 00:15:24,357
Tako mi je žao.

139
00:15:30,250 --> 00:15:31,480
kako to misliš

140
00:15:31,576 --> 00:15:33,100
Što se događa?

141
00:15:40,853 --> 00:15:41,600
Deniz!

142
00:15:42,771 --> 00:15:44,060
Žao mi je zbog tvog gubitka.

143
00:16:06,274 --> 00:16:08,080
Zašto si mi to rekao?

144
00:16:10,323 --> 00:16:12,101
Znaš li što govoriš?

145
00:16:19,820 --> 00:16:24,214
Molim te reci mi što ti
treba reći.

146
00:16:25,048 --> 00:16:26,200
Kako je moja kći?

147
00:16:29,298 --> 00:16:29,959
Deniz!

148
00:16:35,129 --> 00:16:36,900
Izgubili smo Ecema.

149
00:16:36,920 --> 00:16:37,620
Što?

150
00:16:38,944 --> 00:16:41,220
Upravo sam razgovarao s njom, s Ecemom.

151
00:16:42,656 --> 00:16:43,880
Savršena je.

152
00:16:44,319 --> 00:16:45,920
Izašla je iz 
bolnica.

153
00:16:47,057 --> 00:16:48,060
Razgovarao sam s njom.

154
00:16:48,771 --> 00:16:50,290
Doveli su je kući.

155
00:16:50,294 --> 00:16:50,980
Deniz, molim te.

156
00:16:51,000 --> 00:16:51,640
Kod kuće je.

157
00:16:52,240 --> 00:16:52,940
Ona je dobro.

158
00:16:53,694 --> 00:16:55,900
Čak mi je rekla i gips...

159
00:16:57,853 --> 00:17:00,040
Rekla je, "mama 
gips me svrbi".

160
00:17:00,060 --> 00:17:01,080
I smijali smo se.

161
00:17:01,098 --> 00:17:04,050
Rekla je da će me posjetiti.

162
00:17:09,347 --> 00:17:10,656
Upravo smo dobili vijest.

163
00:17:10,656 --> 00:17:11,700
Kakve vijesti?

164
00:17:12,848 --> 00:17:14,598
Kakve vijesti? Nema
takva stvar.

165
00:17:17,801 --> 00:17:18,617
Ecem je dobro.

166
00:17:21,426 --> 00:17:22,720
Nema takvih vijesti.

167
00:17:26,424 --> 00:17:28,900
Želim razgovarati s Ecemom.

168
00:17:29,398 --> 00:17:30,540
Idem razgovarati s Ecemom.

169
00:17:31,298 --> 00:17:33,320
I vidjet ćeš, kod kuće je.

170
00:17:35,499 --> 00:17:37,140
Kći mi je kod kuće, dobro je.

171
00:17:37,558 --> 00:17:38,599
Moja kći je ozdravila.

172
00:17:58,812 --> 00:17:59,680
Neće se javiti.

173
00:18:00,774 --> 00:18:03,660
Mora da ga je negdje ostavila.

174
00:18:11,771 --> 00:18:13,020
U redu, daj da nazovem njezinog oca.

175
00:18:13,478 --> 00:18:14,657
Jer su zajedno.

176
00:18:27,858 --> 00:18:28,520
Hakane!

177
00:18:30,960 --> 00:18:31,580
Da!

178
00:18:32,529 --> 00:18:34,220
Hakane, hoćeš li dati
telefon Ecemu?

179
00:18:34,792 --> 00:18:36,392
Ona to ne čuje.

180
00:18:42,356 --> 00:18:43,620
Hakane, zar me ne čuješ?

181
00:18:47,774 --> 00:18:49,340
Zašto ne odgovaraš?

182
00:18:57,617 --> 00:18:59,760
Što očekuješ da kažem?

183
00:19:00,976 --> 00:19:03,840
Reci mi nešto.

184
00:19:04,378 --> 00:19:05,440
Reci mi nešto.

185
00:19:06,180 --> 00:19:09,680
Ovdje sam u imeniku.

186
00:19:10,636 --> 00:19:12,420
Rekli su mi neke stvari.

187
00:19:14,516 --> 00:19:15,660
Nisu istinite, zar ne?

188
00:19:16,116 --> 00:19:17,398
Je li Ecem s tobom, je li dobro?

189
00:19:17,639 --> 00:19:19,020
Zato što sam upravo razgovarao s njom.

190
00:19:19,398 --> 00:19:20,677
Smijali smo se.

191
00:19:28,726 --> 00:19:30,583
Istina je, Deniz.

192
00:19:44,216 --> 00:19:45,060
Ne vjerujem.

193
00:19:51,333 --> 00:19:53,460
Ne, ne vjerujem nikome od vas.

194
00:19:55,274 --> 00:19:57,280
Moja kći je bila dobro.

195
00:19:57,600 --> 00:19:59,340
Vratila se kući.

196
00:20:00,198 --> 00:20:01,260
Sasvim je dobro.

197
00:20:01,760 --> 00:20:05,840
Upravo smo razgovarali prije sat vremena.

198
00:20:06,615 --> 00:20:08,800
Dobro, nasmijali smo se.

199
00:20:10,129 --> 00:20:10,840
Smijali smo se.

200
00:20:11,556 --> 00:20:14,720
Mi, mi smo se smijali.

201
00:20:14,800 --> 00:20:16,400
Smijala se, zvala me mama.

202
00:20:17,456 --> 00:20:20,880
Rekla je da će me posjetiti jednom kad budu
uzeo...

203
00:20:21,808 --> 00:20:23,100
...gips iz njezinih stopala.

204
00:20:23,437 --> 00:20:25,040
Želim razgovarati sa svojom kćeri.

205
00:20:25,259 --> 00:20:27,576
Deniz, upravo si razgovarao
vašem mužu.

206
00:20:27,580 --> 00:20:28,520
Kako bi on znao?

207
00:20:28,820 --> 00:20:31,440
Uvijek je bio u krivu 
ovaj dan!

208
00:20:31,620 --> 00:20:33,620
- Želim razgovarati s Ecem...
-Deniz!

209
00:20:39,192 --> 00:20:41,820
Vaša kći je mrtva!

210
00:20:47,233 --> 00:20:48,860
Upravo sam razgovarao s njom, dobro je.

211
00:20:49,160 --> 00:20:50,000
Ecem je dobro.

212
00:20:50,879 --> 00:20:52,360
Moja kći je dobro.

213
00:20:52,898 --> 00:20:55,060
Izašla je iz bolnice,
oporavila se.

214
00:20:55,718 --> 00:20:58,880
Upravo sam razgovarao s Ecemom, smijali smo se.

215
00:20:59,119 --> 00:20:59,917
Smijali smo se.

216
00:22:27,019 --> 00:22:28,379
Ne, ne!

217
00:22:37,971 --> 00:22:40,836
Ne, ne ostavljaj me!
-Deniz!

218
00:22:42,371 --> 00:22:44,100
Ne daj joj da me napusti!

219
00:22:44,536 --> 00:22:45,311
Deniz stani!

220
00:22:49,891 --> 00:22:51,018
Ne!

221
00:22:53,454 --> 00:22:56,418
Ne, ne ostavljaj me!

222
00:22:56,420 --> 00:22:59,660
Ne ostavljaj me ovdje!

223
00:23:07,300 --> 00:23:11,260
Molim te, ne ostavljaj me ovdje!

224
00:23:14,955 --> 00:23:17,534
Preklinjem te, molim te!

225
00:23:36,460 --> 00:23:40,420
Molim te, ne ostavljaj me,
Preklinjem te!

226
00:24:17,456 --> 00:24:20,500
Molim te anđele moj,
ne ostavljaj me!

227
00:24:21,340 --> 00:24:24,920
Ne ostavljaj me!
Ne daj joj da me napusti!

228
00:24:25,298 --> 00:24:27,660
Molim te, Bože, ne dopusti joj!

229
00:24:28,220 --> 00:24:32,620
Bože, molim te, molim te ne dopusti joj!

230
00:24:35,193 --> 00:24:36,300
Molim te, nemoj ići!

231
00:24:41,216 --> 00:24:42,720
Ne ostavljaj me ovdje dušo!

232
00:24:46,015 --> 00:24:47,680
Ne, ne!

233
00:24:48,040 --> 00:24:51,220
Ne, dušo, ne!

234
00:24:51,936 --> 00:24:55,180
Ne!

235
00:24:55,420 --> 00:24:59,040
Bog!

236
00:25:00,610 --> 00:25:02,092
Bog!

237
00:25:28,577 --> 00:25:29,680
Svaki slučaj ima...

238
00:25:30,379 --> 00:25:31,500
... šprica uključena.

239
00:25:31,798 --> 00:25:34,100
Ne misliš li da je to malo čudno?

240
00:25:34,118 --> 00:25:35,720
Vrlo je čudno.

241
00:25:36,219 --> 00:25:38,160
Gospodine tužitelju, trebalo bi
učiniti namjerno.

242
00:25:38,399 --> 00:25:40,580
Ali trebao bi znati
bolji od mene.

243
00:25:40,598 --> 00:25:43,140
Kao da su svi 
žrtve istog krivca.

244
00:25:44,378 --> 00:25:47,020
Kao da je potpis 
serijskog ubojice.

245
00:25:48,016 --> 00:25:49,720
Ovo je sve što nam treba, Isuse.

246
00:25:53,615 --> 00:25:56,180
Misliš li da moja kćer
počinio samoubojstvo?

247
00:25:56,598 --> 00:25:58,360
Ne možemo ništa reći
sigurno još.

248
00:25:58,616 --> 00:26:00,020
Pričekat ćemo za 
izvješće o obdukciji.

249
00:26:00,258 --> 00:26:04,274
Ali službenici će obavijestiti
ti o istrazi, u svakom slučaju.

250
00:26:04,277 --> 00:26:06,758
Moja kći je bila unutra
zatvor na par dana.

251
00:26:06,778 --> 00:26:08,439
Prisilili su je da...

252
00:26:08,937 --> 00:26:09,536
ja znam

253
00:26:09,556 --> 00:26:12,168
Vjeruj mi znam
sve detalje.

254
00:26:12,178 --> 00:26:15,996
Moja kći nema ništa
raditi s bilo kojim lijekovima.

255
00:26:15,998 --> 00:26:18,320
Neće ni znati
kako pušiti cigaru.

256
00:26:19,415 --> 00:26:20,400
gospodine Hakan!

257
00:26:20,698 --> 00:26:24,880
Vjerujte mi, obraćamo pažnju
detalji koliko i vi.

258
00:26:26,476 --> 00:26:27,360
I nastavit ćemo.

259
00:26:27,480 --> 00:26:29,580
Ali upravo sada, jest
jedina stvar...

260
00:26:30,253 --> 00:26:31,360
...mogu ti reći.

261
00:26:32,935 --> 00:26:34,340
Još jednom, žao nam je zbog vašeg gubitka.

262
00:26:36,258 --> 00:26:37,180
Hvala.

263
00:26:39,840 --> 00:26:41,020
Moja sućut.

264
00:26:43,238 --> 00:26:44,060
Hvala.

265
00:26:47,629 --> 00:26:48,980
Jeste li zauzeti, g. Erhan?

266
00:26:49,953 --> 00:26:51,060
Ne, gospodine tužitelju.

267
00:26:51,476 --> 00:26:52,180
Što je bilo?

268
00:26:52,918 --> 00:26:54,980
Mislio sam da mi
mogli hodati zajedno neko vrijeme.

269
00:26:56,773 --> 00:26:57,456
Zajedno?

270
00:26:57,675 --> 00:26:58,420
Da.

271
00:26:59,637 --> 00:27:01,380
htio sam razgovarati s tobom.

272
00:27:02,298 --> 00:27:04,580
Ti slučajevi jedan za drugim...

273
00:27:05,495 --> 00:27:10,156
...čini mi se da jesu
neka vrsta veze, poput postavljanja.

274
00:27:12,971 --> 00:27:13,900
gospodine tužioče!

275
00:27:14,378 --> 00:27:16,100
Mislim da netko jest 
igrajući na visoke uloge.

276
00:27:16,556 --> 00:27:18,000
Visoko i odvažno.

277
00:27:19,391 --> 00:27:20,120
Da.

278
00:27:22,530 --> 00:27:23,260
Da.

279
00:27:25,543 --> 00:27:27,000
Koliko je prošlo otkako je Deniz otišla?

280
00:27:27,020 --> 00:27:27,820
Dosta vremena.

281
00:27:27,840 --> 00:27:29,320
Da, i ja sam zabrinuta.

282
00:27:29,476 --> 00:27:31,451
Ne bi trebalo biti
nešto loše.

283
00:27:31,460 --> 00:27:32,740
Trebala bi uskoro stići.

284
00:27:33,176 --> 00:27:36,931
Mora da im govori
o suđenjima.

285
00:27:36,934 --> 00:27:38,040
Mislim, ne znam.

286
00:27:38,556 --> 00:27:40,720
Da, ništa loše 
dogodilo se.

287
00:27:41,312 --> 00:27:44,073
Hasret, hajde reci
naše bogatstvo, hajde da se malo zabavimo.

288
00:27:44,076 --> 00:27:46,398
- Hajde, dušo.
-Azra, nisam raspoložena.

289
00:27:46,400 --> 00:27:48,240
Postoji loša energija 
okoline, ne mogu.

290
00:27:48,440 --> 00:27:51,138
Hasret, pokriveni smo
u lošoj energiji.

291
00:27:51,140 --> 00:27:53,716
Ne tjeraj nas na dogovor
sa svojom lošom energijom također.

292
00:27:53,718 --> 00:27:54,400
hajde

293
00:27:54,560 --> 00:27:55,760
U redu, hoću.

294
00:27:55,976 --> 00:27:57,280
Da vidimo.

295
00:27:58,056 --> 00:27:59,658
-Jesi li zaželio želju?
-Da.

296
00:28:00,117 --> 00:28:01,633
Oh, ne ide
dogoditi se.

297
00:28:05,056 --> 00:28:07,139
Bože, Azo!

298
00:28:07,159 --> 00:28:09,840
Ljubav je u zraku.

299
00:28:10,976 --> 00:28:13,200
Ne počinji s gorim.

300
00:28:13,339 --> 00:28:16,371
Reci mi nešto dobro, 
daj mi dobre vijesti.

301
00:28:16,376 --> 00:28:18,738
Ali pokriveno je, 
dođi vidjeti se.

302
00:28:19,890 --> 00:28:20,780
Vidi, vidi!

303
00:28:21,117 --> 00:28:22,020
Dudu, pogledaj.

304
00:28:22,496 --> 00:28:23,940
Ovdje je lice.

305
00:28:24,437 --> 00:28:25,160
Izgled.

306
00:28:25,735 --> 00:28:27,560
Naravno da jesi
idem i pogledaj.

307
00:28:27,580 --> 00:28:28,420
Gdje?

308
00:28:30,330 --> 00:28:31,820
Odvlačiš mi pažnju.

309
00:28:32,120 --> 00:28:33,610
Eno čovjeka, vidio sam.

310
00:28:33,615 --> 00:28:34,520
Nisam mogla.

311
00:28:35,553 --> 00:28:36,600
reći ću ti.

312
00:28:37,139 --> 00:28:37,899
Izgled.

313
00:28:37,916 --> 00:28:40,280
Tu su glava, noge i ruke.

314
00:28:40,556 --> 00:28:41,379
Vidiš li čovjeka?

315
00:28:41,380 --> 00:28:42,620
Vidi, vidi.

316
00:28:42,929 --> 00:28:47,379
Bože, Azra što
kog vraga namjeravaš?

317
00:28:47,516 --> 00:28:48,600
o cemu pricas

318
00:28:48,760 --> 00:28:51,180
Znate li koju vrstu
od čovjeka je ovo?

319
00:28:51,492 --> 00:28:54,120
Tanak je kao igla.

320
00:28:54,240 --> 00:28:56,496
Ima visok status.

321
00:28:56,500 --> 00:28:58,120
Izgleda inteligentno.

322
00:28:58,496 --> 00:29:01,900
A ti imaš 
čudna privlačnost između vas.

323
00:29:02,080 --> 00:29:02,900
Azo!

324
00:29:03,416 --> 00:29:06,100
Ako me pitate kako
razumijem...

325
00:29:06,678 --> 00:29:10,639
...upravo ovdje vidim magnet.

326
00:29:17,937 --> 00:29:21,691
Ipak, postoji takva strast,
takva privlačnost između toga...

327
00:29:21,980 --> 00:29:27,116
...vas dvoje gori Azo, 
ti si u plamenu.

328
00:29:27,120 --> 00:29:28,740
Mislim, opako je.

329
00:29:29,398 --> 00:29:31,160
Je li mu vruće?

330
00:29:31,340 --> 00:29:33,780
Mislim, on nije moj tip.

331
00:29:34,016 --> 00:29:37,799
Ali, mi nemamo kameru
unutar ove šalice, Dudu, ne znam.

332
00:29:38,016 --> 00:29:38,860
ja znam

333
00:29:39,120 --> 00:29:41,472
Čak ću ti reći i njegovo ime.

334
00:29:41,477 --> 00:29:43,880
Dobro, nasmijali smo se, ali dosta je.

335
00:29:44,476 --> 00:29:45,140
br.

336
00:29:45,340 --> 00:29:46,480
Nema je nigdje.

337
00:29:46,719 --> 00:29:48,096
U redu, daj da je provjerim.

338
00:29:48,100 --> 00:29:49,898
-Hajde.
-Gdje ćeš ići, Hasret?

339
00:29:50,060 --> 00:29:51,218
Gdje?

340
00:29:51,240 --> 00:29:54,100
Mislite li da možete ući u
Melis ured slobodno?

341
00:29:54,916 --> 00:29:55,840
Da, Ruzgar.

342
00:29:56,060 --> 00:29:58,259
Hoću, idem pokucati na vrata.

343
00:29:58,279 --> 00:30:01,120
Pitat ću gdje je naš prijatelj,
Ponašat ću se civilizirano.

344
00:30:01,140 --> 00:30:02,540
U redu, sigurno.

345
00:30:03,036 --> 00:30:05,220
Ne zaboravite
zatražite i šalicu kave.

346
00:30:05,240 --> 00:30:06,600
Možeš gatati i sve.

347
00:30:09,585 --> 00:30:10,960
Nemoj se smijati tamo.

348
00:30:13,993 --> 00:30:17,420
Ne trebamo vaše 
nepotrebni stavovi, cure.

349
00:30:20,576 --> 00:30:21,440
Čudna je to situacija.

350
00:30:22,771 --> 00:30:24,140
Melis ju je sama pozvala.

351
00:30:24,476 --> 00:30:25,340
Ima još jedna stvar.

352
00:30:25,476 --> 00:30:27,200
I Kudret je djelovao sretno.

353
00:30:28,412 --> 00:30:30,900
Kad god je sretna,
netko bude ozlijeđen.

354
00:30:31,139 --> 00:30:31,860
Azo!

355
00:30:32,258 --> 00:30:34,120
Zar ne misliš da jesi
biti malo paranoičan?

356
00:30:34,320 --> 00:30:37,000
Nadam se da sam Hasret.

357
00:30:39,519 --> 00:30:41,600
Molim te ne ostavljaj me!

358
00:30:41,620 --> 00:30:43,800
Ne ostavljaj me Ecem, molim te!

359
00:30:44,752 --> 00:30:48,716
Još je djevojčica!

360
00:30:49,875 --> 00:30:51,400
Ne može nas ostaviti.

361
00:30:51,420 --> 00:30:55,160
Ona je premala!

362
00:30:55,976 --> 00:30:59,080
Premali ste!

363
00:30:59,556 --> 00:31:01,556
Bože, molim te!

364
00:31:01,974 --> 00:31:05,358
Ne ostavljaj mi dijete moje!

365
00:31:06,036 --> 00:31:08,400
Ne ostavljaj me, premali si!

366
00:31:09,036 --> 00:31:12,440
Još si premala!

367
00:31:13,216 --> 00:31:15,720
Premala si, dušo!

368
00:31:16,516 --> 00:31:18,880
Ne ostavljaj me, dušo!

369
00:31:19,198 --> 00:31:22,200
Ne ostavljaj me, dušo!

370
00:31:22,440 --> 00:31:26,400
Ne ostavljaj me ovdje samog, molim te!

371
00:31:26,938 --> 00:31:28,160
Ne ostavljaj me!

372
00:31:28,180 --> 00:31:31,056
Filiz jesi li stvarno upravljao
sredstva za smirenje?

373
00:31:31,060 --> 00:31:32,139
Da, gospođo Melis.

374
00:31:32,356 --> 00:31:34,140
Bože, kakva je ovo bol?

375
00:31:34,280 --> 00:31:35,560
Ozlem, molim te nemoj.

376
00:31:35,580 --> 00:31:36,360
Ona je premala!

377
00:31:36,380 --> 00:31:38,360
Gdje je Oktay? gdje je on

378
00:31:38,700 --> 00:31:40,275
Gospođo Melis, ovdje smo s Filiz.

379
00:31:40,278 --> 00:31:41,440
Uzimaš Ozlem i odlaziš.

380
00:31:41,580 --> 00:31:42,400
Ozlem, hajde.

381
00:31:42,793 --> 00:31:44,158
Filiz, pobrini se
obavjestavaj me.

382
00:31:44,180 --> 00:31:45,040
U redu, gospođo Melis.

383
00:31:45,338 --> 00:31:46,367
Ne ostavljaj me!

384
00:31:47,094 --> 00:31:50,097
- Molim te, ne ostavljaj me!
-Dobro, Deniz, Deniz, stani.

385
00:31:50,554 --> 00:31:51,620
Ostavi to!

386
00:31:52,077 --> 00:31:53,340
Da li mijesite tijesto?

387
00:31:54,418 --> 00:31:56,060
Pustio si me da upadnem
njene ruke.

388
00:31:59,016 --> 00:32:00,260
Dobar tek.

389
00:32:01,437 --> 00:32:04,331
"18-godišnji E.D. pronađen je mrtav...

390
00:32:04,476 --> 00:32:06,638
...u svojoj kući u Atasehiru,
Istanbul ranije danas."

391
00:32:06,796 --> 00:32:09,239
„E.D., kćerka D.D., koja je bila
optužen za ubojstvo...

392
00:32:09,259 --> 00:32:11,580
...ravnateljica zatvora N.U. tijekom pobune,
također je bio...

393
00:32:11,600 --> 00:32:14,468
...nedavno uhićen jer ju je ranjavao
otac, a zatim hospitaliziran...

394
00:32:14,476 --> 00:32:17,899
...neko vrijeme zbog nesreće 
u zatvoru."

395
00:32:18,077 --> 00:32:20,960
“Njen otac je otkrio beživotno
tijelo E.D., koji je bio...

396
00:32:21,238 --> 00:32:23,400
... naredio da mu se sudi bez 
uhititi...

397
00:32:23,658 --> 00:32:26,711
...nakon oporavka. Mlada djevojka je...

398
00:32:26,851 --> 00:32:27,899
...vjeruje se da ima...

399
00:32:27,916 --> 00:32:29,860
...umro od predoziranja drogom."

400
00:32:29,980 --> 00:32:33,091
"Je li njezina smrt bila samoubojstvo...

401
00:32:33,096 --> 00:32:35,620
...ili će biti ubojstvo...

402
00:32:36,098 --> 00:32:39,360
...utvrđeno istragom
od...

403
00:32:39,560 --> 00:32:43,358
...policija i forenzički tim."

404
00:32:43,757 --> 00:32:46,596
"Sada nastavljamo s našim biltenom vijesti."

405
00:32:47,116 --> 00:32:48,360
Zar ne mislite
je li previše?

406
00:32:48,976 --> 00:32:49,960
Što?

407
00:32:50,676 --> 00:32:52,000
Što lupetaš, Huseyine?

408
00:32:52,436 --> 00:32:53,678
Kažem, ova tijela.

409
00:32:54,371 --> 00:32:56,518
Ova tijela su previše.

410
00:32:57,056 --> 00:32:58,580
Ne mogu to više podnijeti.

411
00:32:58,718 --> 00:33:00,520
Ne pričaj gluposti, Huseyine.

412
00:33:00,798 --> 00:33:01,760
Gledaj svoja posla.

413
00:33:02,418 --> 00:33:03,620
Gdje su moji lijekovi?

414
00:33:04,331 --> 00:33:05,000
Oni će doći.

415
00:33:05,239 --> 00:33:06,160
Sutra.

416
00:33:06,319 --> 00:33:07,300
Uzmi ih od
ambulanta.

417
00:33:07,638 --> 00:33:08,600
Ne brini.

418
00:33:09,235 --> 00:33:10,340
Boli li previše?

419
00:33:10,480 --> 00:33:11,240
Uh-uh.

420
00:33:11,718 --> 00:33:12,440
Dobro.

421
00:33:17,073 --> 00:33:20,020
Znate što, tko god
dodiruje te upada u nevolje.

422
00:33:21,432 --> 00:33:22,158
Sezen!

423
00:33:22,178 --> 00:33:23,240
O čemu ona priča?

424
00:33:26,911 --> 00:33:27,740
Dođi opet?

425
00:33:28,911 --> 00:33:30,460
Ne, mislim, ništa!

426
00:33:31,198 --> 00:33:34,220
pričao sam gluposti.

427
00:33:35,452 --> 00:33:36,877
Ponovi što si rekao.

428
00:33:36,880 --> 00:33:38,520
Sestro, stvarno mi je žao.

429
00:33:38,871 --> 00:33:40,140
Mislim, to su gluposti...

430
00:33:41,514 --> 00:33:42,380
...samo gluposti...

431
00:33:42,996 --> 00:33:43,940
...to je to.

432
00:33:44,298 --> 00:33:46,320
Ponovi to dovraga!

433
00:33:48,271 --> 00:33:49,460
Uhm, rekao sam...

434
00:33:51,591 --> 00:33:53,380
...tko te takne...

435
00:33:54,514 --> 00:33:55,817
...upadne u nevolju.

436
00:34:02,036 --> 00:34:03,960
Kao što možete vidjeti ovdje.

437
00:34:37,495 --> 00:34:38,498
Smiri se, ja sam.

438
00:34:41,150 --> 00:34:41,980
jesi dobro

439
00:34:43,016 --> 00:34:43,954
dobro sam

440
00:34:55,916 --> 00:34:58,977
Samo, ponekad
Ostao sam bez daha.

441
00:35:08,533 --> 00:35:10,220
Jednog dana, bio sam na
s druge strane granice.

442
00:35:13,053 --> 00:35:14,920
I tu je bilo polje pšenice.

443
00:35:18,533 --> 00:35:20,060
Bilo je dugih pšenica.

444
00:35:22,737 --> 00:35:25,320
I tu je bilo korito potoka 
s druge strane terena.

445
00:35:25,839 --> 00:35:27,000
Tu sam zauzeo svoj položaj.

446
00:35:27,618 --> 00:35:28,320
čekala sam.

447
00:35:29,098 --> 00:35:31,380
Tada se pšenica počela mreškati.

448
00:35:34,712 --> 00:35:36,180
Ja sam to shvatio 
netko je dolazio.

449
00:35:37,057 --> 00:35:39,040
Počeo sam pucati
dvije stope iznad njih.

450
00:35:39,937 --> 00:35:41,240
Padoše na zemlju
smjesta.

451
00:35:48,917 --> 00:35:50,260
Zatim je nastala tišina.

452
00:35:52,536 --> 00:35:54,240
Na deset, dvadeset minuta.

453
00:36:01,596 --> 00:36:03,260
Zatim oni na zemlji
počeo ustajati.

454
00:36:03,520 --> 00:36:04,900
Bila je tu jedna starica.

455
00:36:05,678 --> 00:36:07,220
I puno djece s njom.

456
00:36:08,856 --> 00:36:10,000
Dječaci i djevojčice.

457
00:36:10,160 --> 00:36:12,420
Ja kažem dvadeset, ti kažeš pedeset djece.

458
00:36:21,072 --> 00:36:21,780
Taj dan...

459
00:36:23,317 --> 00:36:24,240
...taj dan ako...

460
00:36:26,636 --> 00:36:28,420
Mogao sam ih upucati, Ozlem.

461
00:36:29,038 --> 00:36:30,218
Mogao sam ih sve ustrijeliti.

462
00:36:35,053 --> 00:36:36,660
Vidio sam toliko djece.

463
00:36:37,718 --> 00:36:40,278
Vidio sam toliko djece
poginuti u bombardiranju koje...

464
00:36:40,280 --> 00:36:42,700
Majke i očevi
plačući nad tom djecom.

465
00:36:52,537 --> 00:36:53,360
Ove ruke!

466
00:36:57,019 --> 00:36:59,420
Mogao sam ustrijeliti tu djecu
tamo taj dan.

467
00:37:03,232 --> 00:37:04,360
Mogao sam ih sve pobiti.

468
00:37:05,538 --> 00:37:09,100
Od tada nisam osjetio 
ovi prsti, Ozlem.

469
00:37:11,896 --> 00:37:12,980
Svi su ukočeni.

470
00:37:40,392 --> 00:37:41,100
Plavuša!

471
00:37:44,112 --> 00:37:45,319
Što radiš ovdje?

472
00:37:45,839 --> 00:37:46,940
Gdje je Deniz,
što se događa

473
00:37:46,960 --> 00:37:48,000
Azra, idi u svoju zonu.

474
00:37:48,299 --> 00:37:48,920
hajde

475
00:37:49,160 --> 00:37:51,080
Ako se nešto dogodi,
uprava će vam reći.

476
00:37:51,299 --> 00:37:52,400
Zabrinuti smo, što se događa?

477
00:37:52,859 --> 00:37:54,160
ne znam ni ja.

478
00:37:54,499 --> 00:37:55,299
Idi u svoju zonu.

479
00:37:56,297 --> 00:37:57,100
u redu ali...

480
00:37:57,578 --> 00:37:58,299
Azra!

481
00:37:58,618 --> 00:37:59,260
Potez.

482
00:38:00,098 --> 00:38:00,758
Potez!

483
00:38:21,637 --> 00:38:23,779
Azra, Azra!

484
00:38:25,537 --> 00:38:26,620
Denizova kćer!

485
00:38:28,996 --> 00:38:29,839
Ona je mrtva!

486
00:38:32,933 --> 00:38:33,920
Upravo smo čuli.

487
00:38:34,859 --> 00:38:35,780
Na vijestima.

488
00:38:37,913 --> 00:38:38,880
Ona je mrtva.

489
00:38:56,877 --> 00:38:57,620
Je li istina?

490
00:38:58,038 --> 00:38:58,780
Ecem!

491
00:39:58,555 --> 00:40:00,800
dijete moje!

492
00:40:03,493 --> 00:40:05,520
Moje slatko dijete!

493
00:40:09,517 --> 00:40:10,460
Ona se ne miče.

494
00:40:11,877 --> 00:40:13,140
Mora da su to tablete za smirenje

495
00:40:13,837 --> 00:40:16,000
Normalan čovjek ne bi mogao
treptati deset dana.

496
00:40:17,237 --> 00:40:18,799
Ali jadna žena jest
još uvijek stenjući.

497
00:40:20,712 --> 00:40:22,080
Kada mogu ući?

498
00:40:22,100 --> 00:40:23,740
Jedva smo je stavili na drip, Azru.

499
00:40:24,758 --> 00:40:26,480
Možda će krenuti u akciju 
kad te vidi.

500
00:40:27,417 --> 00:40:28,300
Uskoro će završiti.

501
00:40:29,557 --> 00:40:31,260
Pa gdje je nestao Ecem
ići najviše?

502
00:40:31,540 --> 00:40:32,860
Mislim, tko je bio
ona vidi?

503
00:40:33,577 --> 00:40:36,399
Mislim, nisam znao
bilo tko od njezinih prijatelja.

504
00:40:37,997 --> 00:40:38,920
ne znam

505
00:40:40,017 --> 00:40:41,400
Možete pitati njezinu majku.

506
00:40:41,700 --> 00:40:43,080
Razgovarat ćemo i s njezinom majkom.

507
00:40:44,138 --> 00:40:47,380
Pa, je li bio netko sa
koga...

508
00:40:47,699 --> 00:40:49,480
...Ecem je bio intiman?

509
00:40:50,557 --> 00:40:51,560
Novi prijatelj?

510
00:40:52,457 --> 00:40:53,418
Razmisli malo.

511
00:41:10,152 --> 00:41:11,640
Što on radi ovdje?

512
00:41:12,060 --> 00:41:13,560
Ne znam, on 
bio tamo kad sam stigao.

513
00:41:18,433 --> 00:41:21,257
Bio je netko 
19 do 20 godina.

514
00:41:21,397 --> 00:41:22,640
znate li tko

515
00:41:23,955 --> 00:41:25,400
Mislim da je njen dečko.

516
00:41:26,857 --> 00:41:27,760
Ne znam mu ime.

517
00:41:28,200 --> 00:41:29,840
Zar ne može biti prijatelj 
iz njene škole?

518
00:41:30,000 --> 00:41:32,419
Ne, mislim, mislim da nije.

519
00:41:32,440 --> 00:41:34,240
Nije se doimao kao 
normalan prijatelj.

520
00:41:36,292 --> 00:41:37,480
Znam njegovu adresu.

521
00:41:37,700 --> 00:41:40,013
Ne znaš mu ime
ali adresa?

522
00:41:40,020 --> 00:41:40,919
Kako to?

523
00:41:41,917 --> 00:41:45,040
Kad sam ga vidio sa
kćeri moja, sumnjao sam.

524
00:41:45,257 --> 00:41:48,400
Mislim, činio se 
sumnjivo.

525
00:41:49,297 --> 00:41:50,819
Zato sam slijedio
njega jednog dana.

526
00:41:51,857 --> 00:41:53,097
Sačuvao sam njegovu adresu.

527
00:42:08,013 --> 00:42:09,160
Zabilježite adresu.

528
00:42:10,557 --> 00:42:11,980
Pronaći ćemo njegovo ime.

529
00:42:12,419 --> 00:42:13,020
Naravno.

530
00:42:15,016 --> 00:42:17,280
dijete moje!

531
00:42:19,634 --> 00:42:21,833
Moje slatko dijete!

532
00:42:34,097 --> 00:42:36,740
Moje slatko, slatko dijete!

533
00:42:41,999 --> 00:42:42,779
Boncuk!

534
00:43:02,497 --> 00:43:05,500
Nje nema, moje kćeri nema.

535
00:43:08,096 --> 00:43:10,540
Rekli su da je vaše dijete mrtvo.

536
00:43:11,877 --> 00:43:13,200
Otišao je moj najdraži.

537
00:43:15,057 --> 00:43:17,460
Ja sam tu, ali nje nema.

538
00:43:19,756 --> 00:43:21,000
Ona je nestala.

539
00:43:22,537 --> 00:43:25,136
Moje slatko dijete!

540
00:43:35,234 --> 00:43:37,020
Nikad nisam imao majku
poput tebe.

541
00:43:38,396 --> 00:43:39,416
Volio bih da imam jedan.

542
00:43:43,035 --> 00:43:45,857
Moja majka i otac 
umro dok sam bio živ.

543
00:43:49,333 --> 00:43:50,959
Moj otac, znaš.

544
00:43:54,656 --> 00:43:56,180
Neka ga nose valovi.

545
00:43:58,617 --> 00:43:59,400
I umro.

546
00:44:01,136 --> 00:44:02,160
Nitko ne zna.

547
00:44:03,336 --> 00:44:04,600
To je bila njegova druga smrt.

548
00:44:09,357 --> 00:44:11,420
Ništa ne može utješiti 
ljudi u takvoj bijedi, znam.

549
00:44:13,097 --> 00:44:13,920
Moje slatko dijete!

550
00:44:15,536 --> 00:44:17,660
Ali ako prihvatiš
da zajedno tugujemo!

551
00:44:19,254 --> 00:44:20,460
Plakat ću s tobom, Boncuk.

552
00:44:24,709 --> 00:44:25,560
Moje slatko dijete!

553
00:44:30,312 --> 00:44:31,960
Moja lijepa djevojko!

554
00:44:33,814 --> 00:44:35,740
Moja prelijepa djevojka.

555
00:44:36,399 --> 00:44:37,400
Moje slatko dijete!

556
00:44:38,517 --> 00:44:40,220
Moje lijepo dijete!

557
00:44:42,276 --> 00:44:44,680
Moje lijepo dijete!

558
00:44:49,372 --> 00:44:50,460
draga moja!

559
00:44:52,413 --> 00:44:53,780
Moja lijepa djevojko!

560
00:44:54,817 --> 00:44:56,520
moje dijete!

561
00:44:57,617 --> 00:44:59,880
moje dijete!

562
00:45:01,337 --> 00:45:03,180
moje dijete!

563
00:45:03,937 --> 00:45:05,880
moje dijete!

564
00:45:07,137 --> 00:45:08,920
Oh, moja beba!

565
00:45:11,956 --> 00:45:13,200
kćeri moja!

566
00:45:15,632 --> 00:45:16,877
Ecem!

567
00:45:20,072 --> 00:45:21,240
draga moja!

568
00:45:23,176 --> 00:45:24,855
Moja divna djevojka!

569
00:46:15,237 --> 00:46:17,980
Proklet bio Kudret!

570
00:46:19,836 --> 00:46:20,500
Bog!

571
00:46:21,537 --> 00:46:22,920
Kudret!

572
00:46:25,877 --> 00:46:29,117
Kudret, proklet bio!

573
00:46:35,940 --> 00:46:39,900
Proklet bio, proklet bio!

574
00:47:24,477 --> 00:47:25,800
Ubit ću tu staru vješticu.

575
00:47:26,459 --> 00:47:27,259
ubit ću je.

576
00:47:28,097 --> 00:47:28,940
To je to.

577
00:47:29,558 --> 00:47:30,437
Dokrajčit ćemo je.

578
00:47:30,697 --> 00:47:31,440
Azra!

579
00:47:32,436 --> 00:47:33,779
Možda nije ništa učinila.

580
00:47:34,297 --> 00:47:35,700
Možda je netko to učinio.

581
00:47:36,657 --> 00:47:37,438
Možda.

582
00:47:38,258 --> 00:47:39,779
Tko drugi nego ona, Jale?

583
00:47:39,920 --> 00:47:41,000
Tko drugi?

584
00:47:41,638 --> 00:47:44,660
Ne znam, ali ne 
ima ikakvih dokaza.

585
00:47:44,959 --> 00:47:46,460
Mislim, nemamo
imati dokaze.

586
00:47:46,480 --> 00:47:48,359
-Ne znam.
-Jesi li poludio?

587
00:47:48,379 --> 00:47:49,060
Koji dokazi?

588
00:47:49,260 --> 00:47:50,379
Ovdje govorimo o Kudretu.

589
00:47:50,399 --> 00:47:51,078
Koji dokazi?

590
00:47:51,096 --> 00:47:52,499
Dobro, Azra nemoj se ljutiti na mene.

591
00:47:53,576 --> 00:47:54,340
bit ću ljuta.

592
00:47:55,877 --> 00:47:58,780
Svatko ima ovo nepotrebno
simpatičan stav na.

593
00:47:59,140 --> 00:48:00,860
U svakom slučaju.

594
00:48:01,439 --> 00:48:02,900
Razgovarajmo o čemu
mi ćemo učiniti.

595
00:48:03,877 --> 00:48:05,180
Završit ćemo Kudret.

596
00:48:07,452 --> 00:48:08,520
Dokrajčit ćemo je.

597
00:48:09,058 --> 00:48:09,740
To je to.

598
00:48:10,439 --> 00:48:11,299
dosta je.

599
00:48:11,578 --> 00:48:13,640
I ne radi se samo o
Denizova kći više.

600
00:48:14,040 --> 00:48:16,060
Ta žena uzima
ljudi dolje u našem odjelu.

601
00:48:16,080 --> 00:48:17,799
Ona radi što god hoće.

602
00:48:18,538 --> 00:48:19,980
I nitko je ne zaustavlja.

603
00:48:20,359 --> 00:48:21,060
Dovoljno!

604
00:48:21,538 --> 00:48:22,500
dosta je!

605
00:48:23,058 --> 00:48:24,680
To je to.

606
00:48:26,416 --> 00:48:27,260
Skinut ćemo je.

607
00:48:37,911 --> 00:48:38,660
nemoj

608
00:48:38,999 --> 00:48:39,819
Ali Deniz.

609
00:48:40,735 --> 00:48:42,337
Nemoj me više umrtviti.

610
00:48:42,338 --> 00:48:43,340
Ali moram.

611
00:48:43,360 --> 00:48:44,240
Stani, Filiz.

612
00:48:44,600 --> 00:48:45,878
Već je otupjela.

613
00:48:54,012 --> 00:48:54,660
Hvala.

614
00:48:54,899 --> 00:48:56,680
Volio bih da postoji
način da te utješim.

615
00:48:57,058 --> 00:48:58,320
Ali ne postoji ja znam.

616
00:48:58,919 --> 00:49:00,420
Ali ti jesi
ne sama, Deniz.

617
00:49:01,018 --> 00:49:02,200
ja nemam nikoga.

618
00:49:03,837 --> 00:49:06,700
Moje kćeri nema,
nemam više nikoga.

619
00:49:07,557 --> 00:49:08,380
ne govori to

620
00:49:09,118 --> 00:49:10,140
Ti si majka.

621
00:49:11,237 --> 00:49:12,520
To se nikada neće promijeniti.

622
00:49:13,517 --> 00:49:15,040
Kad nekoga izgubite
voliš...

623
00:49:15,777 --> 00:49:16,840
...ti se držiš svojih rana.

624
00:49:18,197 --> 00:49:19,460
To je jedino
stvar koju znam.

625
00:49:20,058 --> 00:49:21,340
Drži se svog
rane, Deniz.

626
00:49:22,397 --> 00:49:24,000
Tada postaje
lakše krenuti dalje.

627
00:49:28,796 --> 00:49:29,440
Murat!

628
00:49:29,939 --> 00:49:30,940
Kudretov lijek.

629
00:49:31,319 --> 00:49:32,240
Želio si ih.

630
00:49:32,440 --> 00:49:33,520
Hvala.

631
00:49:54,517 --> 00:49:56,640
Dovraga s ovim!

632
00:49:58,616 --> 00:49:59,320
Ruzgar!

633
00:50:00,337 --> 00:50:01,040
pusti.

634
00:50:10,556 --> 00:50:13,279
Voljela bih da mogu
biti vani, dovraga.

635
00:50:14,560 --> 00:50:18,300
Volio bih da mogu otići na more
i piti čaj kao da sutra ne postoji.

636
00:50:19,058 --> 00:50:21,840
Volio bih da mogu jebati bilo koga...

637
00:50:22,399 --> 00:50:24,080
...buljio u prazno.

638
00:50:25,217 --> 00:50:28,319
Volio bih da se mogu boriti 
sa Istanbulom.

639
00:50:31,217 --> 00:50:32,140
Ili Azo...

640
00:50:33,078 --> 00:50:36,317
...ukidanje bilo koga
učinio ovo.

641
00:51:23,897 --> 00:51:25,140
"Hitno, hitno!"

642
00:51:25,160 --> 00:51:27,400
“Deniz Demir izbija
s glavne kapije!"

643
00:51:35,255 --> 00:51:36,000
Deniz!

644
00:51:36,479 --> 00:51:37,480
Deniz, prestani, ne radi to!

645
00:51:37,660 --> 00:51:38,420
Stani, Deniz!

646
00:51:39,997 --> 00:51:42,017
Ne dolazi ovamo!

647
00:51:42,020 --> 00:51:43,259
-Deniz!
- Ne približavaj se!

648
00:51:43,279 --> 00:51:44,140
Stani, smiri se!

649
00:51:44,640 --> 00:51:45,640
Odavde nema izlaza.

650
00:51:46,040 --> 00:51:48,780
Slušaj, što god da je problem
dođi da razgovaramo.

651
00:51:49,558 --> 00:51:52,660
Moram ići, moram vidjeti
kćeri moja.

652
00:51:52,879 --> 00:51:53,920
Deniz, smiri se.

653
00:51:54,698 --> 00:51:56,080
Smiri se, nema izlaza.

654
00:51:56,879 --> 00:51:58,380
„Spusti to i lezi
na zemlju!"

655
00:52:00,298 --> 00:52:03,038
“Ponavljam, spusti to
i lezi na zemlju!"

656
00:52:03,040 --> 00:52:04,399
"Ili ćemo otvoriti vatru."

657
00:52:04,580 --> 00:52:05,398
smiri se

658
00:52:11,300 --> 00:52:13,799
„Ponavljam, stavi 
tvoje oružje dolje."

659
00:52:13,800 --> 00:52:15,220
"Ili ćemo otvoriti vatru."

660
00:52:16,417 --> 00:52:17,180
smiri se!

661
00:52:17,819 --> 00:52:18,620
smiri se!

662
00:52:19,220 --> 00:52:21,900
Deniz, spusti to ili
ustrijelit će te.

663
00:52:22,220 --> 00:52:22,920
- Moram ići.
Deniz!

664
00:52:22,940 --> 00:52:25,098
Deniz, spusti to ili
ustrijelit će te.

665
00:52:25,100 --> 00:52:26,558
Deniz, zaustavi Deniza!

666
00:52:26,560 --> 00:52:28,480
Ne pucaj, Deniz stani!

667
00:52:28,799 --> 00:52:29,839
Deniz stani!

668
00:53:05,832 --> 00:53:07,530
Tražio sam ovo.

669
00:53:31,756 --> 00:53:32,420
Da.

670
00:53:33,257 --> 00:53:34,880
Žetoni su pali djevojke.

671
00:53:35,080 --> 00:53:36,760
Moramo nešto poduzeti.

672
00:53:36,780 --> 00:53:37,540
Kako to?

673
00:53:38,018 --> 00:53:39,078
To nikad neće uspjeti!

674
00:53:39,357 --> 00:53:40,220
Nemamo izbora.

675
00:53:40,558 --> 00:53:41,560
Moramo učiniti sve što možemo.

676
00:53:42,038 --> 00:53:42,740
Nije lako.

677
00:53:43,200 --> 00:53:44,140
Kako to?

678
00:53:45,416 --> 00:53:46,440
Naći ćemo način.

679
00:53:47,519 --> 00:53:49,940
Mislim, nećemo izgubiti kontrolu, 
svatko reci svoje ideje.

680
00:53:50,240 --> 00:53:52,980
Da, moramo se ponašati pametno.

681
00:53:56,296 --> 00:53:57,320
Imam ideju.

682
00:53:58,258 --> 00:54:00,160
Naći ćemo nekoga iz
Kudretova posada.

683
00:54:00,359 --> 00:54:01,320
A mi ćemo je prisiliti da progovori.

684
00:54:01,638 --> 00:54:02,800
Od nje ćemo dobiti informacije.

685
00:54:03,678 --> 00:54:05,800
Nije loše, to je upalilo
prije.

686
00:54:06,459 --> 00:54:07,180
Ali tko?

687
00:54:07,877 --> 00:54:09,100
Kome idemo
namamiti?

688
00:54:09,439 --> 00:54:11,340
Razmislimo, naći ćemo nekoga.

689
00:54:12,677 --> 00:54:13,875
Ima li tko kakvu drugu ideju?

690
00:54:20,673 --> 00:54:21,460
gospođo Deniz!

691
00:54:22,857 --> 00:54:25,240
Je li vaša kći 
imaš posebnog prijatelja?

692
00:54:29,036 --> 00:54:30,700
Ili netko tko je prijetio Ecem...

693
00:54:31,537 --> 00:54:33,299
...je netko smetao?

694
00:54:35,535 --> 00:54:36,240
Deniz.

695
00:54:36,959 --> 00:54:40,120
Samo želim donijeti tvoju
ubojica kćeri pred lice pravde.

696
00:54:41,257 --> 00:54:43,940
Ako znaš išta što može 
pomozite mi u ovom slučaju...

697
00:54:44,160 --> 00:54:45,120
...molim te reci mi.

698
00:54:48,776 --> 00:54:49,720
Dobro, idemo.

699
00:54:50,995 --> 00:54:51,880
Kudret.

700
00:54:56,958 --> 00:54:57,680
Kudret?

701
00:54:57,959 --> 00:55:00,300
Kudret je jedan od
naši zatvorenici.

702
00:55:00,600 --> 00:55:01,456
gospodine tužioče.

703
00:55:06,437 --> 00:55:07,340
gospodine tužioče!

704
00:55:07,859 --> 00:55:08,480
Da.

705
00:55:08,998 --> 00:55:10,720
Postoji informacija
koju želim podijeliti.

706
00:55:11,178 --> 00:55:11,780
Da.

707
00:55:12,220 --> 00:55:12,980
Kudret!

708
00:55:13,379 --> 00:55:15,299
Ona se petlja s Deniz
od početka.

709
00:55:15,358 --> 00:55:19,100
Osim toga, vidio sam Kudretovog sina
i Denizina kći drže se za ruke vani.

710
00:55:19,638 --> 00:55:20,799
Mislim da su bili ljubavnici.

711
00:55:26,373 --> 00:55:27,299
U redu.

712
00:55:33,093 --> 00:55:34,799
Kako ste poznavali Ecem Demir?

713
00:55:35,178 --> 00:55:36,077
Bili smo prijatelji.

714
00:55:36,096 --> 00:55:39,058
Od tada postajemo bliži
situacija njezine majke.

715
00:55:39,060 --> 00:55:41,140
Mislim, bili smo
podržavajući jedni druge.

716
00:55:42,078 --> 00:55:43,540
Ecem je bila nesretna.

717
00:55:44,499 --> 00:55:45,360
Bila je depresivna.

718
00:55:45,460 --> 00:55:47,680
I jeste li joj davali drogu 
da je utješim?

719
00:55:47,999 --> 00:55:49,097
Nema šanse, policajče!

720
00:55:49,257 --> 00:55:51,757
Ecem je bila krhka, draga djevojka.

721
00:55:51,817 --> 00:55:53,940
Mislim, možda je i bila
korisnik, ne znam.

722
00:55:54,379 --> 00:55:55,720
Ali bila je nesretna.

723
00:55:55,939 --> 00:55:58,020
Postala je daleka 
u posljednje vrijeme.

724
00:55:58,837 --> 00:56:00,140
Kad sam dobio loše vijesti.

725
00:56:02,637 --> 00:56:03,440
Bio sam previše iznenađen.

726
00:56:03,480 --> 00:56:05,220
Nisam takvo što očekivao
što se treba dogoditi.

727
00:56:05,538 --> 00:56:06,860
Gdje ste tada bili?

728
00:56:07,519 --> 00:56:08,360
Bio sam na poslu.

729
00:56:09,497 --> 00:56:10,640
Možete li to dokazati?

730
00:56:10,899 --> 00:56:12,140
Možete pitati zaposlenike.

731
00:56:13,158 --> 00:56:16,040
Imate li još svjedoka
osim vaših zaposlenika?

732
00:56:16,558 --> 00:56:17,660
Bilo je kupaca.

733
00:56:18,060 --> 00:56:20,479
Možete dobiti njihove brojeve telefona,
i imena...

734
00:56:20,499 --> 00:56:23,040
...od našeg prodajnog predstavnika.

735
00:56:23,857 --> 00:56:27,020
Kao što sam rekao, radio sam
u vrijeme zločina.

736
00:56:33,094 --> 00:56:33,900
Alp Ozturk.

737
00:56:34,279 --> 00:56:35,240
Da, to sam ja.

738
00:56:35,260 --> 00:56:36,900
Trebaš mi i ti
nas na stanicu.

739
00:56:39,477 --> 00:56:41,436
-Zašto?
- To možete saznati u stanici.

740
00:56:59,996 --> 00:57:00,640
Deniz!

741
00:57:01,080 --> 00:57:01,919
Deniz!

742
00:57:04,493 --> 00:57:05,280
Deniz!

743
00:57:07,393 --> 00:57:08,140
Deniz!

744
00:57:12,176 --> 00:57:14,940
Ecemu se svidjelo tvoje ime, Dudu.

745
00:57:16,017 --> 00:57:18,339
Rekli su da je vaša kći mrtva.

746
00:57:19,692 --> 00:57:21,019
Dudu!

747
00:57:24,276 --> 00:57:25,740
Dudu!

748
00:57:26,100 --> 00:57:31,297
Moje dijete je otišlo!

749
00:57:31,299 --> 00:57:33,878
Neka počiva u miru sestro!

750
00:57:40,916 --> 00:57:41,900
Povjeravam ti nju.

751
00:57:42,020 --> 00:57:42,640
U redu.

752
00:57:43,140 --> 00:57:46,740
Što da radim?

753
00:57:48,019 --> 00:57:53,578
Želim svoju kćer natrag,
Želim da živi, molim te!

754
00:57:53,580 --> 00:57:55,917
Moje slatko dijete!

755
00:57:58,431 --> 00:58:01,100
Moje dijete je otišlo!

756
00:58:02,753 --> 00:58:04,020
Želim je natrag!

757
00:58:04,779 --> 00:58:07,700
Želim svoje dijete natrag, molim vas!

758
00:58:08,515 --> 00:58:11,140
Bože, uzmi moju dušu, molim te!

759
00:58:11,160 --> 00:58:14,280
„Pažnja, disanje
vrijeme je sada počelo."

760
00:58:14,799 --> 00:58:16,759
"Vrijeme disanja je sada počelo."

761
00:58:23,060 --> 00:58:27,319
„Pažnja, disanje
vrijeme je sada počelo."

762
00:58:41,052 --> 00:58:42,280
Ne ispuštaj zvuk
neću te ozlijediti.

763
00:58:43,298 --> 00:58:44,500
Što hoćeš od mene?

764
00:58:44,520 --> 00:58:45,537
Tvoj šef je ubio Ecema.

765
00:58:45,633 --> 00:58:46,435
Ne postoji takva stvar.

766
00:58:46,497 --> 00:58:47,816
Šuti, svi znamo.

767
00:58:50,037 --> 00:58:50,780
Slušaj curo.

768
00:58:51,000 --> 00:58:52,540
Imate još samo 3 ili 5 godina.

769
00:58:52,780 --> 00:58:54,200
Najbolje da nisi
upasti u nevolje.

770
00:58:54,280 --> 00:58:56,437
Ali ako ne odeš
Kudretova strana...

771
00:58:56,439 --> 00:58:58,040
...ona će dobiti tvoje
ruke prljave.

772
00:58:58,459 --> 00:59:00,000
Onda vaše vrijeme služenja 
će ići gore.

773
00:59:00,459 --> 00:59:01,580
Zar nije u redu?

774
00:59:02,757 --> 00:59:03,360
ha?

775
00:59:04,877 --> 00:59:05,479
Da.

776
00:59:05,499 --> 00:59:07,000
Dođi na moju stranu.

777
00:59:07,558 --> 00:59:08,840
I zaštitit ću te od Kudreta.

778
00:59:09,060 --> 00:59:11,120
Osim toga, Kudret je samo
privremeno ovdje.

779
00:59:11,439 --> 00:59:12,340
kako to misliš

780
00:59:13,718 --> 00:59:14,800
zahvaljujući tebi.

781
00:59:15,000 --> 00:59:16,060
Što hoćeš od mene?

782
00:59:16,080 --> 00:59:16,740
sad...

783
00:59:18,118 --> 00:59:20,118
...ta vještica mora imati 
plan ili tako nešto.

784
00:59:20,278 --> 00:59:21,900
Idi saznaj što je to.

785
00:59:22,040 --> 00:59:22,979
A onda mi reci.

786
00:59:23,080 --> 00:59:28,118
Onda, ako sazna
što si učinio, ja ću te zaštititi.

787
00:59:28,576 --> 00:59:30,140
Poslije je samo sreća.

788
00:59:32,037 --> 00:59:33,500
Ne poznaješ Kudreta
uopće, a ti?

789
00:59:33,680 --> 00:59:35,340
Uh-uh, trebao bih je zatvoriti.

790
00:59:35,620 --> 00:59:38,278
Djevojka, ona može razumjeti 
sve gledajući u oči.

791
00:59:38,280 --> 00:59:39,640
Može čak i namirisati.

792
00:59:41,480 --> 00:59:43,220
Misliš li da sam novajlija ili tako nešto?

793
00:59:43,718 --> 00:59:46,095
I nisam samo ja,
ubit će i mog muža.

794
00:59:47,196 --> 00:59:48,720
Mislim da je pretjerano procjenjuješ.

795
00:59:49,058 --> 00:59:51,000
I mislim da podcjenjuješ.

796
00:59:52,937 --> 00:59:54,479
Jeste li za ili izvan?

797
00:59:54,480 --> 00:59:55,220
vani sam.

798
00:59:55,999 --> 00:59:57,340
Još ne želim umrijeti.

799
00:59:58,517 --> 01:00:01,017
Kako to, reci mi?
Kako to?

800
01:00:01,894 --> 01:00:03,120
Žena ubija djecu.

801
01:00:03,260 --> 01:00:04,480
Tijela iskaču odasvud.

802
01:00:04,540 --> 01:00:06,238
Kako uopće možete 
podnositi ovo?

803
01:00:06,240 --> 01:00:07,300
nemam što raditi.

804
01:00:07,500 --> 01:00:09,120
Ona ima zakon
u njezinim rukama.

805
01:00:13,314 --> 01:00:13,919
U redu.

806
01:00:17,537 --> 01:00:20,240
Ako se ikada predomisliš,
čekam te.

807
01:00:21,038 --> 01:00:22,840
Ti nisi kao njeni drugi zombiji.

808
01:00:23,100 --> 01:00:24,240
Ne izgledaš kao oni.

809
01:00:24,798 --> 01:00:25,480
Oh dobro.

810
01:00:25,919 --> 01:00:26,879
Kako možeš biti siguran?

811
01:00:26,899 --> 01:00:27,719
To je moj talent.

812
01:00:28,517 --> 01:00:29,779
Idi sada, ne dopuštaj
ta vještica poludi.

813
01:00:30,499 --> 01:00:31,418
Izađi van.

814
01:00:40,654 --> 01:00:41,400
Azo!

815
01:00:43,933 --> 01:00:44,660
Kako je Deniz?

816
01:00:44,680 --> 01:00:45,480
Ona je ista.

817
01:00:46,537 --> 01:00:47,380
Tko je s njom?

818
01:00:47,859 --> 01:00:48,859
Dudu i Jale.

819
01:00:48,860 --> 01:00:52,360
Azo, imam nešto 
na mojim prsima.

820
01:00:52,958 --> 01:00:55,859
Mislim, niti ja ne mogu plakati
niti mogu jesti.

821
01:00:55,860 --> 01:00:57,740
U tako sam lošem stanju.

822
01:00:57,900 --> 01:00:59,340
O moj slatki Haso.

823
01:01:04,537 --> 01:01:05,620
Dođi ovamo, hajdemo 
dobiti malo zraka.

824
01:01:07,496 --> 01:01:08,754
I ti ne možeš jesti?

825
01:01:13,057 --> 01:01:16,200
Želim bušiti zidove,
Želim raskomadati ovo mjesto.

826
01:01:17,558 --> 01:01:18,460
Raskidaj, Haso.

827
01:01:21,932 --> 01:01:22,940
Bog vas blagoslovio.

828
01:01:23,060 --> 01:01:23,799
Amen.

829
01:01:24,837 --> 01:01:25,879
Što dovraga?

830
01:01:25,880 --> 01:01:26,499
Amen.

831
01:01:26,518 --> 01:01:28,839
Vau, sanjam li ili ne?

832
01:01:29,238 --> 01:01:31,340
- Dobro, pomoli se za nju.
-Bog blagoslovio.

833
01:01:31,360 --> 01:01:33,377
-Ne zaboravite moliti za nju.

834
01:01:33,558 --> 01:01:35,198
Hvala ti, Bog te blagoslovio.

835
01:01:35,200 --> 01:01:37,037
-Bog te blagoslovio.
-Je li ova žena luda?

836
01:01:37,040 --> 01:01:38,880
Sada poklanja slastice?

837
01:01:39,220 --> 01:01:40,437
-Ilgaz!
-Azra!

838
01:01:40,777 --> 01:01:42,713
Reci Duduu da ne pusti Deniz van.

839
01:01:42,780 --> 01:01:44,240
Da, ona ovo ne bi trebala vidjeti.

840
01:01:46,536 --> 01:01:48,540
I svi jedu
kao svinje, gledajte.

841
01:01:50,055 --> 01:01:51,100
Nemojte žuriti.

842
01:01:51,459 --> 01:01:53,580
Ima dovoljno za sve,
Imam kamion toga.

843
01:01:54,057 --> 01:01:56,020
Hvala ti, Bog te blagoslovio.

844
01:01:56,537 --> 01:01:57,258
Amen.

845
01:02:00,019 --> 01:02:01,359
"Djetešce moje slatko!"

846
01:02:02,036 --> 01:02:04,400
— Ne ostavljaj me!

847
01:02:05,199 --> 01:02:07,580
"Molim te, ne ostavljaj me!"

848
01:02:09,078 --> 01:02:11,300
– Pola moje duše je otišlo.

849
01:02:12,616 --> 01:02:15,140
"Bože molim te uzmi me!"

850
01:02:16,496 --> 01:02:17,240
Gubi se odavde!

851
01:02:17,520 --> 01:02:18,719
-Koji vrag?
-Što se događa?

852
01:02:18,740 --> 01:02:19,480
hajde

853
01:02:19,500 --> 01:02:22,340
Huso, Huso treba
stidi se, spusti to.

854
01:02:23,058 --> 01:02:24,980
Zašto poklanjate deserte
zbog Ecema?

855
01:02:25,457 --> 01:02:27,480
Smiri se, polako.

856
01:02:27,600 --> 01:02:29,820
Samo činim uslugu.

857
01:02:30,279 --> 01:02:32,060
Čak i ne znaš 
poštivati mrtve.

858
01:02:32,558 --> 01:02:36,299
Ponašaš se besramno!

859
01:02:36,837 --> 01:02:39,280
To je grijeh!

860
01:02:39,719 --> 01:02:42,400
Dovraga s tvojim
propovijedati!

861
01:02:45,056 --> 01:02:45,860
Što se ovdje događa?

862
01:02:52,037 --> 01:02:52,860
Što?

863
01:02:53,559 --> 01:02:54,437
ubojica!

864
01:02:55,032 --> 01:02:57,891
ubojica!

865
01:02:59,956 --> 01:03:02,040
Tko si ti da me optužuješ?

866
01:03:02,279 --> 01:03:03,460
Huh, ti si ubojica.

867
01:03:03,859 --> 01:03:06,580
Ti mene kriviš za
sve

868
01:03:06,600 --> 01:03:08,680
-U redu.
- Ne možeš se izvući s tim!

869
01:03:08,700 --> 01:03:10,397
Čuli ste je, zar ne?

870
01:03:10,576 --> 01:03:11,420
Rekla je ubojica.

871
01:03:11,939 --> 01:03:13,957
- Optužila me.
-Dobro, pomakni se.

872
01:03:14,138 --> 01:03:15,400
-U redu.
-Miči se onda, hajde.

873
01:03:15,659 --> 01:03:18,640
-Ovo se zove mobing!
-Što je mobing mama?

874
01:03:20,892 --> 01:03:21,540
Potez.

875
01:03:45,076 --> 01:03:46,340
ubojica!

876
01:03:48,558 --> 01:03:49,980
Platit ćeš za ovo!

877
01:03:50,558 --> 01:03:52,118
Platit ćeš za ono što si učinio.

878
01:03:57,837 --> 01:03:58,560
Mama!

879
01:03:59,118 --> 01:03:59,840
Oh, moj zub!

880
01:04:00,120 --> 01:04:00,740
Joj!

881
01:04:02,457 --> 01:04:03,400
Pusti me na miru!

882
01:04:03,999 --> 01:04:04,980
Gubi se odavde.

883
01:04:05,478 --> 01:04:06,299
Što gledaš!

884
01:04:06,519 --> 01:04:07,178
Joj!

885
01:04:07,778 --> 01:04:08,880
Moje lice!

886
01:04:09,837 --> 01:04:12,396
Inače, znaš što bih trebao
radi, zar ne Azra?

887
01:04:12,397 --> 01:04:15,480
Moram te zaključati u ćeliju,
Moram te kazniti zbog toga.

888
01:04:15,719 --> 01:04:18,837
Pogledaj što si učinio, dok te očekujem
brinuti se za Deniz.

889
01:04:18,840 --> 01:04:19,920
što si ti
o čemu pričaš, Melis?

890
01:04:21,457 --> 01:04:22,280
gospođo Melis!

891
01:04:22,300 --> 01:04:23,120
Što to govoriš?

892
01:04:23,140 --> 01:04:25,480
Ona stara vještica se ruga Deniz
poklanjanjem slastica.

893
01:04:25,520 --> 01:04:28,220
Oh, znači donio si presudu
pred tužiteljem, ha?

894
01:04:28,240 --> 01:04:29,020
Da!

895
01:04:30,477 --> 01:04:33,360
Kad god je nevolja,
na dnu je Kudret.

896
01:04:33,380 --> 01:04:35,479
Svi to znate.

897
01:04:35,498 --> 01:04:36,120
Što da radimo?

898
01:04:36,600 --> 01:04:37,700
Ha, Azra?

899
01:04:37,899 --> 01:04:39,660
Dokazi, svjedoci...

900
01:04:40,180 --> 01:04:41,759
Svi pokušavaju
pronaći ove.

901
01:04:41,977 --> 01:04:44,399
Znam kakvu 
žena Kudret je.

902
01:04:44,417 --> 01:04:46,480
Jeste li surađivali s
administracija samo jednom?

903
01:04:46,919 --> 01:04:47,638
br.

904
01:04:47,937 --> 01:04:48,680
Vi ne znate.

905
01:04:48,899 --> 01:04:50,380
nisi 
suradnički.

906
01:04:51,198 --> 01:04:54,238
A ako nećeš pomoći,
onda možda i ne donosi probleme.

907
01:04:54,239 --> 01:04:55,098
a ti

908
01:04:56,020 --> 01:04:59,980
Hoćeš li dopustiti Deniz
ići na kćerin sprovod?

909
01:05:00,000 --> 01:05:01,060
Kao majka.

910
01:05:01,080 --> 01:05:02,900
Radi li zakon, pravda
dopustiti joj da učini tako nešto?

911
01:05:02,920 --> 01:05:04,480
Poslali smo pismo za džeparac.

912
01:05:04,720 --> 01:05:06,060
Slijedimo procedure.

913
01:05:06,538 --> 01:05:08,719
Biti nasilnik nije ono što radimo.

914
01:05:12,536 --> 01:05:14,118
Dopustite mi da vam kažem nešto, gospođo ravnateljice.

915
01:05:15,316 --> 01:05:17,638
Kad netko izgubi 
njihovo povjerenje u zakon...

916
01:05:17,857 --> 01:05:20,657
...prvo se spale,
onda sve dolje.

917
01:05:21,058 --> 01:05:21,820
Ne dopustite da išta zagori.

918
01:05:22,240 --> 01:05:23,140
Nemoj, Azra.

919
01:05:23,339 --> 01:05:25,857
Postoje zakoni i
mjere za to.

920
01:05:25,858 --> 01:05:28,020
Smiri se pa mi
može raditi naš posao.

921
01:05:30,117 --> 01:05:30,979
Možete otići.

922
01:05:33,052 --> 01:05:33,874
U redu.

923
01:05:41,933 --> 01:05:42,680
uđi.

924
01:05:46,056 --> 01:05:48,799
Šefe, istražili smo Alp Ozturka.

925
01:05:48,819 --> 01:05:49,800
Sve što je rekao bila je istina.

926
01:05:53,712 --> 01:05:54,779
Onda ga pusti.

927
01:05:54,799 --> 01:05:55,579
Kako želite.

928
01:06:11,247 --> 01:06:12,536
Zdravo.

929
01:06:12,555 --> 01:06:14,852
- Išao sam kod policajca Nevzata.
- Samo sekundu molim.

930
01:06:24,918 --> 01:06:25,720
gospodine Hakan.

931
01:06:25,939 --> 01:06:26,640
To je on!

932
01:06:26,960 --> 01:06:27,580
WHO?

933
01:06:27,600 --> 01:06:29,880
To je tip koji je bio
s mojom kćeri.

934
01:06:30,020 --> 01:06:32,680
I puštaš ga da ode
samo tako?

935
01:06:32,779 --> 01:06:34,260
Dokazao je svoju lokaciju
u vrijeme zločina.

936
01:06:34,280 --> 01:06:36,899
Taj kurac laže, dođi ovamo!

937
01:06:37,079 --> 01:06:38,200
Dođi ovamo!

938
01:06:38,420 --> 01:06:39,759
Platit ćeš za ovo!

939
01:06:40,120 --> 01:06:41,618
Platit ćeš za ovo.

940
01:06:41,620 --> 01:06:42,459
Hakane, Hakane!

941
01:06:42,460 --> 01:06:44,877
- Pusti me, pusti me!
-Hakan!

942
01:06:45,377 --> 01:06:46,439
U redu ljudi, u redu pustite ga.

943
01:06:46,440 --> 01:06:48,840
Makni se, razgovarat ćemo u mom uredu.

944
01:06:50,737 --> 01:06:52,120
Dobro dečki, na posao.

945
01:06:54,572 --> 01:06:55,560
Ima svjedoke.

946
01:06:56,038 --> 01:06:58,180
Nemamo što
zadrži ga ovdje.

947
01:06:58,718 --> 01:07:00,940
Policajac, on laže.

948
01:07:01,359 --> 01:07:03,360
Gospodine Hakan, možete li se smiriti
još malo dolje?

949
01:07:03,380 --> 01:07:05,080
zajebavaš me?

950
01:07:05,100 --> 01:07:07,700
Čovjek je slobodno otišao.

951
01:07:07,779 --> 01:07:08,780
Razumijem tvoju tugu.

952
01:07:09,020 --> 01:07:10,640
Ali, molim vas, imajte malo poštovanja.

953
01:07:10,660 --> 01:07:11,980
Jer pravila su jednostavna.

954
01:07:12,319 --> 01:07:13,900
I ne možemo ih mijenjati ni za koga.

955
01:07:14,339 --> 01:07:17,500
Dakle, je li ovaj slučaj završen?

956
01:07:17,520 --> 01:07:21,700
G. Hakan, pustiti ga ne ide
znači da je nevin.

957
01:07:21,919 --> 01:07:23,339
Također, još uvijek istražujemo.

958
01:07:23,517 --> 01:07:26,140
Osim toga, ne možemo nikoga kriviti...

959
01:07:26,420 --> 01:07:28,180
...prije nego što je uzrok smrti siguran.

960
01:07:39,077 --> 01:07:41,877
Zašto ne probaš. možda
moći ćeš je nahraniti.

961
01:07:56,238 --> 01:07:56,920
Deniz!

962
01:07:58,017 --> 01:07:59,420
Donijela sam ti večeru.

963
01:08:00,836 --> 01:08:01,440
hajde

964
01:08:02,297 --> 01:08:04,799
Jedite malo prije
postaje hladno.

965
01:08:06,496 --> 01:08:07,738
Znam da ne znaš 
htjeti.

966
01:08:08,537 --> 01:08:10,500
Ali moraš jesti...

967
01:08:11,757 --> 01:08:13,200
...za svoje zdravlje.

968
01:08:13,519 --> 01:08:14,279
hajde

969
01:08:19,433 --> 01:08:20,359
Fino.

970
01:08:21,279 --> 01:08:22,316
Ostavljam ovo ovdje.

971
01:08:24,054 --> 01:08:24,992
Možete je pojesti kasnije.

972
01:08:32,853 --> 01:08:34,112
Što se dogodilo, je li jela?

973
01:08:35,240 --> 01:08:35,919
Ne!

974
01:08:38,772 --> 01:08:39,874
Isus.

975
01:08:41,133 --> 01:08:43,777
Nije ništa jela
za dva dana.

976
01:08:44,571 --> 01:08:47,149
Ona će se onesvijestiti 
ako ovako nastavi.

977
01:08:47,452 --> 01:08:48,799
I više ne govori.

978
01:08:49,538 --> 01:08:50,939
Ona samo bulji...

979
01:08:52,077 --> 01:08:53,600
...i njiše se.

980
01:08:55,298 --> 01:08:56,236
Oh, Jale.

981
01:08:58,412 --> 01:08:59,540
Ona je u tuzi.

982
01:09:01,218 --> 01:09:02,377
Za to nema lijeka.

983
01:09:06,197 --> 01:09:08,113
Izgubila je dijete.

984
01:09:08,780 --> 01:09:09,660
Oh, Dudu!

985
01:09:10,579 --> 01:09:11,620
O moj Dudu!

986
01:09:12,258 --> 01:09:14,560
Djevojke, ovo je otišlo dovoljno daleko.

987
01:09:15,060 --> 01:09:16,339
Danas ćemo to završiti.

988
01:09:16,379 --> 01:09:17,116
Naravno.

989
01:09:17,360 --> 01:09:20,720
Dok je Kudret sretan i to je
dan kupanja...

990
01:09:21,020 --> 01:09:24,299
...oborit ćemo je kad
ona nas najmanje očekuje.

991
01:09:24,818 --> 01:09:26,899
Ruzgar, idi skupi neki alat.

992
01:09:28,300 --> 01:09:30,000
Izbrisat ćemo je s ovog planeta.

993
01:09:30,160 --> 01:09:31,100
u pravu si

994
01:09:31,260 --> 01:09:31,899
hajde

995
01:09:33,018 --> 01:09:34,399
Prvo isplanirajmo ovo...

996
01:09:35,698 --> 01:09:36,770
...da nas ne uhvate.

997
01:09:54,436 --> 01:09:56,220
Jako ih dobro sakrijte.

998
01:09:56,540 --> 01:09:57,920
Čekaj nas, Kuti!

999
01:09:58,279 --> 01:09:59,760
Doći ćemo u tvoje noćne more.

1000
01:10:00,219 --> 01:10:01,860
Sada svi znaju.

1001
01:10:02,834 --> 01:10:06,160
Denizova kći je preminula.

1002
01:10:06,568 --> 01:10:11,020
I mi smo svoje odradili, na sreću.

1003
01:10:11,500 --> 01:10:12,354
Srećom.

1004
01:10:15,669 --> 01:10:20,840
Ali Azra neće 
ostavi nas na miru.

1005
01:10:21,151 --> 01:10:23,820
Ona je psihopat.

1006
01:10:24,472 --> 01:10:25,660
Ona će nas napasti.

1007
01:10:27,260 --> 01:10:31,220
Hoće danas ili sutra.

1008
01:10:32,855 --> 01:10:33,797
Pusti je.

1009
01:10:34,339 --> 01:10:36,200
Neka nas napadne.

1010
01:10:36,480 --> 01:10:39,812
Može se reći da se ne bi usudila.

1011
01:10:41,934 --> 01:10:45,180
Ali ne zaboravite na
posljednja pobuna.

1012
01:10:45,200 --> 01:10:46,100
Ne zaboravi.

1013
01:10:46,860 --> 01:10:48,876
Ne zaboravi što se dogodilo.

1014
01:10:49,511 --> 01:10:54,320
Možemo biti ubijeni u zabuni
baš kao i redateljica Nihal.

1015
01:10:57,656 --> 01:10:58,769
Dakle, ono što govorim je...

1016
01:11:01,120 --> 01:11:04,300
...dođi, pomozi nam.

1017
01:11:04,639 --> 01:11:07,280
Ne kažem da ćemo zajedno...

1018
01:11:07,960 --> 01:11:08,916
...napad na Azru.

1019
01:11:10,895 --> 01:11:11,977
Jedan za sve...

1020
01:11:13,759 --> 01:11:14,614
...i svi za jednog.

1021
01:11:15,059 --> 01:11:15,774
Svi za jednog!

1022
01:11:16,094 --> 01:11:18,914
Jedan za sve, svi za jednog.

1023
01:11:23,880 --> 01:11:27,040
Zajedno gledajmo svaki
tuđa leđa.

1024
01:11:28,298 --> 01:11:28,900
huh

1025
01:11:30,538 --> 01:11:31,560
Jesi li u ovome sa mnom?

1026
01:11:31,880 --> 01:11:33,420
Ušli smo!

1027
01:11:33,660 --> 01:11:34,900
Jeste li za!

1028
01:11:34,920 --> 01:11:35,693
Ušli smo!

1029
01:11:35,693 --> 01:11:37,180
Jeste li za!

1030
01:11:39,000 --> 01:11:40,200
Jeste li za

1031
01:11:44,988 --> 01:11:46,788
Dosta ove lude Azre!

1032
01:11:47,647 --> 01:11:49,357
Vidjet će što imamo.

1033
01:11:53,420 --> 01:11:55,755
Djevojke će vam dati
svoje alate.

1034
01:11:56,679 --> 01:11:57,940
Jeste li za

1035
01:11:57,959 --> 01:11:59,280
Ušli smo!

1036
01:12:02,319 --> 01:12:03,155
Glasnije dovraga!

1037
01:12:03,169 --> 01:12:04,980
Ušli smo!

1038
01:12:07,013 --> 01:12:08,980
Daj mi da mogu
razdijeli djevojke gore.

1039
01:12:09,857 --> 01:12:11,606
Vidjet će ona.

1040
01:12:11,626 --> 01:12:13,282
Vidjet će ona.

1041
01:12:44,034 --> 01:12:45,700
Muazzez, gdje je Azra?

1042
01:12:46,180 --> 01:12:47,476
Moraju biti vani.

1043
01:12:47,594 --> 01:12:48,856
-Stvarno?
-Da.

1044
01:12:49,040 --> 01:12:49,640
Uf!

1045
01:12:50,320 --> 01:12:50,940
U redu.

1046
01:13:08,559 --> 01:13:09,220
Azra!

1047
01:13:13,780 --> 01:13:14,496
Što dovraga?

1048
01:13:14,873 --> 01:13:15,780
Sve sam čuo.

1049
01:13:16,340 --> 01:13:17,680
Napast ćeš Kudreta.

1050
01:13:17,960 --> 01:13:20,076
-Što dovraga smjeraš?
-Hej!

1051
01:13:21,539 --> 01:13:23,155
Špijunirala nas je.

1052
01:13:23,156 --> 01:13:24,134
Ne, nije to to.

1053
01:13:24,400 --> 01:13:25,018
Slušati!

1054
01:13:25,520 --> 01:13:28,140
Kudret je sve uvjerio
protiv tebe.

1055
01:13:28,440 --> 01:13:29,880
Podijelila je oružje
svakom od njih.

1056
01:13:30,380 --> 01:13:32,180
Ona se priprema za napad.

1057
01:13:33,059 --> 01:13:35,400
Ne samo moja ekipa, cijela
zona čeka na vas.

1058
01:13:36,038 --> 01:13:37,900
Ako odeš, sve će te izbrisati.

1059
01:13:38,200 --> 01:13:40,220
Mislim jedan protiv deset.

1060
01:13:41,115 --> 01:13:42,260
Govoriš li istinu?

1061
01:13:42,280 --> 01:13:42,940
Da.

1062
01:13:42,958 --> 01:13:45,940
Mislim, nije vrijeme, 
sve će vas pobiti.

1063
01:13:45,960 --> 01:13:47,840
Ona laže, šuti.

1064
01:13:49,740 --> 01:13:51,480
Dakle, nije zamka, ha?

1065
01:13:51,520 --> 01:13:52,260
br.

1066
01:13:52,500 --> 01:13:53,560
Ne, kunem se.

1067
01:13:53,720 --> 01:13:55,460
Zašto bih lagao?

1068
01:13:55,480 --> 01:13:57,515
Zašto biste govorili istinu?

1069
01:13:57,517 --> 01:13:59,340
Hasret, u redu, dosta je.

1070
01:13:59,799 --> 01:14:00,657
Povući ćemo se.

1071
01:14:01,740 --> 01:14:04,140
Zašto Azo, zašto su
sada radimo sigurnosnu kopiju?

1072
01:14:04,520 --> 01:14:06,514
Jer ne možemo uzeti
takav rizik.

1073
01:14:06,520 --> 01:14:07,335
Povući ćemo se.

1074
01:14:11,018 --> 01:14:13,370
Ako lažeš, ubit ću te.

1075
01:14:27,557 --> 01:14:29,740
Dođi, vidi da su svi ovdje.

1076
01:14:30,375 --> 01:14:31,720
Dođite da se malo družimo.

1077
01:14:32,880 --> 01:14:34,620
Imamo svježi čaj za vas.

1078
01:14:36,117 --> 01:14:37,080
Dođi sjedni.

1079
01:14:37,980 --> 01:14:38,880
Hajde, dušo.

1080
01:14:41,020 --> 01:14:41,679
Sjesti.

1081
01:14:41,833 --> 01:14:43,232
Dođi ovamo, draga.

1082
01:14:46,918 --> 01:14:48,680
Deniz, pogledaj, našao sam 
čaj od kamilice za vas.

1083
01:14:48,960 --> 01:14:50,000
Ovo će biti bolje.

1084
01:14:50,160 --> 01:14:51,458
Dobra ideja.

1085
01:14:51,587 --> 01:14:53,598
Umjesto običnog čaja, zar ne?

1086
01:14:55,759 --> 01:14:56,640
Deniz!

1087
01:14:57,000 --> 01:14:58,237
Molim te pojedi nešto.

1088
01:14:58,356 --> 01:15:00,575
Ako vam se razina šećera smanji
onesvijestit ćeš se.

1089
01:15:02,000 --> 01:15:02,773
Deniz!

1090
01:15:11,480 --> 01:15:12,400
Ja ću otići u svoju sobu.

1091
01:15:13,813 --> 01:15:15,197
- Idem u svoju sobu.
-U redu.

1092
01:15:16,677 --> 01:15:18,420
U redu, doći ćemo kasnije opet.

1093
01:15:18,760 --> 01:15:20,260
Idi se odmoriti.

1094
01:15:20,768 --> 01:15:22,666
Moje slatko dijete.

1095
01:15:49,759 --> 01:15:51,560
Deniz, što radiš?

1096
01:15:52,379 --> 01:15:54,840
Pakiram Ecemove stvari.

1097
01:15:56,039 --> 01:15:58,160
Ide mi na živce kad vidim
oni ovdje, Dudu.

1098
01:15:58,520 --> 01:16:00,620
Kao da će opet ući ovamo.

1099
01:16:01,240 --> 01:16:01,860
Oh.

1100
01:16:02,777 --> 01:16:04,164
Dopusti da ti pomognem.

1101
01:16:21,157 --> 01:16:22,540
Moje slatko dijete!

1102
01:16:24,059 --> 01:16:25,280
Moje slatko dijete!

1103
01:16:27,697 --> 01:16:28,940
Moje slatko dijete!

1104
01:16:30,598 --> 01:16:32,260
Moje slatko dijete!

1105
01:16:38,480 --> 01:16:39,840
Moje slatko dijete!

1106
01:16:49,708 --> 01:16:50,800
Nije ni ona bolja.

1107
01:16:51,579 --> 01:16:52,739
Ne možemo je ostaviti ovakvu.

1108
01:16:53,960 --> 01:16:55,220
Mi ćemo stražariti.

1109
01:16:55,360 --> 01:16:56,760
U redu, uzet ću prvu.

1110
01:16:57,540 --> 01:16:59,220
Dobro, možeš me probuditi
gore kad vam se spava.

1111
01:16:59,740 --> 01:17:00,740
Laku noć.

1112
01:17:16,219 --> 01:17:18,380
Ovi su ostavljeni u 
ormar za odjeću.

1113
01:17:18,780 --> 01:17:19,520
Nisam ih vidio.

1114
01:17:22,159 --> 01:17:23,300
Onda ćemo ga zatvoriti.

1115
01:17:25,599 --> 01:17:27,020
To je bilo najbolje za napraviti.

1116
01:17:27,517 --> 01:17:30,040
A možda možemo poslati 
to ljudima u potrebi.

1117
01:17:30,439 --> 01:17:31,460
u pravu si

1118
01:17:31,720 --> 01:17:35,560
Vukao sam te ali nisam mogao
učinio sam to sam.

1119
01:17:35,897 --> 01:17:37,820
Pokušao sam nekoliko puta, ali
Nisam to mogao riješiti.

1120
01:17:38,060 --> 01:17:39,880
Murate, nemoj to ni spominjati.

1121
01:17:40,218 --> 01:17:40,969
Hvala.

1122
01:17:44,576 --> 01:17:45,740
kako si

1123
01:17:46,519 --> 01:17:47,946
Mislim, možeš li spavati?

1124
01:17:57,373 --> 01:17:58,340
Jesam li zaspao?

1125
01:17:59,219 --> 01:17:59,820
Da.

1126
01:18:02,359 --> 01:18:03,977
žao mi je

1127
01:18:04,056 --> 01:18:05,276
Ne, u redu je.

1128
01:18:07,179 --> 01:18:09,332
Nisam mogao
spavati neko vrijeme.

1129
01:18:09,335 --> 01:18:11,700
Znam, stvarno je u redu.

1130
01:18:12,871 --> 01:18:14,375
Ovih dana mi je sve bolje.

1131
01:18:14,720 --> 01:18:15,898
S vremena na vrijeme spavam.

1132
01:18:16,034 --> 01:18:16,880
To je dobro.

1133
01:18:17,533 --> 01:18:19,718
Ovo pokazuje da ste
polako postaje bolje.

1134
01:18:20,005 --> 01:18:22,200
Idi ponovno provjeri ormariće
ne bismo trebali ništa ostaviti iza sebe.

1135
01:18:23,698 --> 01:18:24,318
U redu.

1136
01:18:54,400 --> 01:18:55,060
Murat.

1137
01:18:55,899 --> 01:18:57,260
Imaš li što?

1138
01:18:57,936 --> 01:18:59,427
Ne, sve je tu.

1139
01:19:10,554 --> 01:19:11,380
Moje slatko dijete!

1140
01:19:13,677 --> 01:19:14,380
Moje slatko dijete!

1141
01:19:18,119 --> 01:19:18,840
Moje slatko dijete!

1142
01:19:19,340 --> 01:19:20,059
Moje slatko dijete!

1143
01:19:20,879 --> 01:19:22,757
Moje slatko, slatko dijete!

1144
01:19:27,077 --> 01:19:29,485
Moje slatko dijete!

1145
01:21:23,954 --> 01:21:24,740
Ecem!

1146
01:21:35,933 --> 01:21:36,860
Mama!

1147
01:21:39,175 --> 01:21:39,980
Ecem!

1148
01:21:41,570 --> 01:21:43,100
-Mamica!
-Med!

1149
01:21:44,018 --> 01:21:45,036
Dođi sa mnom.

1150
01:21:46,860 --> 01:21:47,736
Dođi sa mnom.

1151
01:21:47,973 --> 01:21:48,675
Ecem!

1152
01:21:50,093 --> 01:21:51,837
Hajde sa mnom, hajde.

1153
01:21:54,078 --> 01:21:54,915
Ecem!

1154
01:22:05,778 --> 01:22:06,714
Dođi sa mnom.

1155
01:22:07,959 --> 01:22:08,575
Dođi!

1156
01:22:09,420 --> 01:22:10,070
hajde

1157
01:22:18,539 --> 01:22:19,380
Mama!

1158
01:22:23,455 --> 01:22:24,580
Dođi, dođi!

1159
01:22:25,978 --> 01:22:26,920
Mama!

1160
01:22:27,419 --> 01:22:28,794
Mama daj!

1161
01:22:28,917 --> 01:22:29,620
Ecem!

1162
01:22:32,414 --> 01:22:33,177
Mama!

1163
01:22:40,067 --> 01:22:40,781
hajde

1164
01:22:48,299 --> 01:22:49,331
Dođi sa mnom!

1165
01:22:50,797 --> 01:22:53,680
Mama, hajde pođi sa mnom.

1166
01:23:25,041 --> 01:23:26,715
Moje slatko dijete!

1167
01:23:29,892 --> 01:23:30,817
došao si

1168
01:23:31,373 --> 01:23:32,221
Moje slatko dijete!

1169
01:24:29,051 --> 01:24:31,675
I ja tebe volim.

1170
01:24:34,340 --> 01:24:35,235
I ja tebe volim.

1171
01:24:41,409 --> 01:24:42,276
Bog!

1172
01:24:58,879 --> 01:25:00,360
Upomoć, Azra!

1173
01:25:00,520 --> 01:25:01,275
cure!

1174
01:25:02,619 --> 01:25:03,492
Pomoć!

1175
01:25:03,498 --> 01:25:04,577
Pomoć!

1176
01:25:09,138 --> 01:25:10,017
Pazi!

1177
01:25:10,620 --> 01:25:11,936
Deniz, Deniz!

1178
01:25:12,480 --> 01:25:13,651
Makni se, odnesi ovo.

1179
01:25:16,192 --> 01:25:16,974
Azra!

1180
01:25:19,431 --> 01:25:20,697
Da, da, da!

1181
01:25:20,715 --> 01:25:21,489
Stani, stani!

1182
01:25:21,509 --> 01:25:22,934
U redu, shvatio sam!

1183
01:25:23,496 --> 01:25:24,800
Jastuk!

1184
01:25:24,996 --> 01:25:26,940
Hajde Hasret, jastuk.

1185
01:25:27,819 --> 01:25:28,795
Ilgaz, donesi vode!

1186
01:25:28,977 --> 01:25:30,434
Hajde, vode!

1187
01:25:30,840 --> 01:25:32,072
Dišite, dišite.

1188
01:25:33,937 --> 01:25:34,820
Disati.

1189
01:25:39,759 --> 01:25:40,637
Oh, Deniz!

1190
01:25:42,679 --> 01:25:44,236
Moje slatko dijete!

1191
01:25:44,540 --> 01:25:45,677
Polako, lagano!

1192
01:25:46,400 --> 01:25:47,415
Lako!

1193
01:25:47,474 --> 01:25:48,531
Moje slatko dijete!

1194
01:25:50,378 --> 01:25:51,355
Moje slatko dijete!

1195
01:25:52,197 --> 01:25:53,914
Moje slatko dijete!

1196
01:26:05,119 --> 01:26:06,459
Što si napravio Boncuk?

1197
01:26:07,040 --> 01:26:08,036
Što si napravio?

1198
01:26:08,180 --> 01:26:09,634
Gdje ćeš prije
pokopati je?

1199
01:26:09,920 --> 01:26:12,860
Jučer si živio za nju,
a danas ćeš nastaviti.

1200
01:26:13,760 --> 01:26:15,240
Ne možeš otići prije
ti je pokopaj.

1201
01:26:15,820 --> 01:26:16,720
čuješ li me

1202
01:26:17,000 --> 01:26:17,875
čuješ li me

1203
01:26:30,679 --> 01:26:31,540
Što dovraga?

1204
01:26:35,958 --> 01:26:36,560
Minik!

1205
01:26:37,080 --> 01:26:37,880
Da.

1206
01:26:38,080 --> 01:26:39,760
Kakav je ovo red?

1207
01:26:40,240 --> 01:26:41,216
Oni traže.

1208
01:26:41,300 --> 01:26:42,038
Što?

1209
01:26:42,059 --> 01:26:43,680
Od sada će 
pretraži i nas.

1210
01:26:44,040 --> 01:26:45,000
Narudžbe gospođe Melis.

1211
01:26:45,158 --> 01:26:46,400
Bila je ukorena od strane
tužitelj.

1212
01:26:46,740 --> 01:26:47,879
Stvari su se opet zabrljale.

1213
01:26:47,918 --> 01:26:48,794
Isus!

1214
01:26:48,936 --> 01:26:51,400
Svaki dan idemo na rendgen,
a sad pretraga?

1215
01:26:51,654 --> 01:26:52,565
U svakom slučaju, pomakni se.

1216
01:27:00,239 --> 01:27:01,835
Pozdrav, Ibo!

1217
01:27:03,060 --> 01:27:04,920
Oh, konačno si me se sjetio nazvati!

1218
01:27:06,399 --> 01:27:08,740
Ti idi, moram nešto učiniti
s telefonom.

1219
01:27:09,600 --> 01:27:10,700
kako si

1220
01:27:12,298 --> 01:27:14,220
Što, razvodiš se od Fatme?

1221
01:27:15,598 --> 01:27:16,297
huh

1222
01:27:19,039 --> 01:27:20,340
Dobro, dobro.

1223
01:27:20,560 --> 01:27:23,400
Mislim, propustio sam čuti
tvoj glas Ibo, brate moj.

1224
01:27:24,410 --> 01:27:26,270
Dobro sam, tek sam stigao
na poslu, nazvat ću te.

1225
01:27:26,857 --> 01:27:28,338
U redu, brate, čujemo se kasnije.

1226
01:27:29,259 --> 01:27:30,340
Ovo je bilo moje mjesto.

1227
01:27:34,959 --> 01:27:35,680
Minik dođi ovamo.

1228
01:27:38,378 --> 01:27:39,100
Dobro jutro.

1229
01:27:40,659 --> 01:27:41,460
Impresionirana sam!

1230
01:27:44,820 --> 01:27:45,680
U redu, pomakni se.

1231
01:27:46,838 --> 01:27:48,652
Dobro jutro.

1232
01:27:48,655 --> 01:27:50,620
Dobro jutro, daj mi torbu.

1233
01:27:51,360 --> 01:27:52,813
Murat koji je ovo vrag?

1234
01:27:52,818 --> 01:27:54,329
Pretražuje nas i sve?

1235
01:27:54,337 --> 01:27:55,860
To je kao novo vino u starim bocama.

1236
01:27:56,255 --> 01:27:58,099
Slijedimo naredbe, Huso.

1237
01:27:58,160 --> 01:28:01,000
Mislim kao da nismo redari
ali zatvorenici.

1238
01:28:01,240 --> 01:28:03,820
Molim te, Huso izvadi džepove.

1239
01:28:03,840 --> 01:28:06,954
Prošli smo kroz x-zrake,
zašto me tjeraš na ovo?

1240
01:28:06,955 --> 01:28:08,260
To je naređenje gospođe Melis.

1241
01:28:08,280 --> 01:28:10,519
Ubojstvo i pokušaj ubojstva,
što si očekivao?

1242
01:28:10,539 --> 01:28:11,980
-Hajde.
-Isus!

1243
01:28:13,379 --> 01:28:14,515
Podignite ruke.

1244
01:28:23,214 --> 01:28:24,360
Osjećam se golicano tamo dolje.

1245
01:28:24,380 --> 01:28:25,456
Huseyin, samo se pomakni.

1246
01:28:25,620 --> 01:28:27,180
Zašto se dereš, škaklja me.

1247
01:28:27,460 --> 01:28:28,440
Isus!

1248
01:28:28,880 --> 01:28:30,151
Isus!

1249
01:28:48,339 --> 01:28:49,032
Amen.

1250
01:28:53,078 --> 01:28:54,120
Niste mogli spavati?

1251
01:28:55,700 --> 01:28:56,755
To je tuga zbog gubitka djeteta.

1252
01:28:57,297 --> 01:28:58,337
Kako možeš spavati?

1253
01:29:01,739 --> 01:29:03,280
Kao da ti dušu iščupaju.

1254
01:29:04,235 --> 01:29:05,760
To je žalosno.

1255
01:29:06,857 --> 01:29:07,879
Moćni bog...

1256
01:29:08,727 --> 01:29:11,740
možda neće zadati ovu bol nijednoj majci.

1257
01:29:12,659 --> 01:29:15,580
I neka mu podari strpljenje 
majke koje su izgubile svoju djecu.

1258
01:29:17,019 --> 01:29:18,020
Nije lako.

1259
01:29:18,740 --> 01:29:20,177
To je gotovo kao smrt.

1260
01:29:21,519 --> 01:29:22,516
I ja to znam.

1261
01:29:24,319 --> 01:29:25,660
I ja sam izgubila dijete.

1262
01:29:27,539 --> 01:29:28,740
Bila je vrlo mala.

1263
01:29:29,180 --> 01:29:29,996
Vrlo mali.

1264
01:29:32,000 --> 01:29:32,956
Kažu...

1265
01:29:34,680 --> 01:29:37,540
...život ide dalje.

1266
01:29:38,179 --> 01:29:39,320
Ali nije.

1267
01:29:39,840 --> 01:29:40,800
Ne čini se.

1268
01:29:41,440 --> 01:29:42,273
Neće.

1269
01:29:42,273 --> 01:29:43,090
Ne čini se.

1270
01:29:43,114 --> 01:29:46,335
Svaki dan ova tuga
još će vas malo gnjaviti.

1271
01:29:48,634 --> 01:29:51,480
Vidjet ćemo našu djecu gore na nebu.

1272
01:29:52,820 --> 01:29:53,600
ali...

1273
01:29:55,399 --> 01:29:56,251
...nemoj nikad!

1274
01:29:58,032 --> 01:29:59,940
Nemoj si nikada oduzeti život.

1275
01:30:01,100 --> 01:30:02,180
neću.

1276
01:30:03,000 --> 01:30:04,517
Završit ćeš u paklu.

1277
01:30:06,699 --> 01:30:08,700
I izgubiti priliku za 
doći u raj.

1278
01:30:08,860 --> 01:30:11,920
Naš život je dar našeg boga.

1279
01:30:12,239 --> 01:30:14,880
Dao nam je i on će biti
jedan uzeti od nas.

1280
01:30:17,494 --> 01:30:18,413
Moraš se držati.

1281
01:30:18,536 --> 01:30:22,700
Susrest ćemo našu djecu na nebu.

1282
01:30:24,616 --> 01:30:26,710
Mogli bismo i ne izgubiti priliku.

1283
01:30:34,198 --> 01:30:34,880
hajde

1284
01:30:35,979 --> 01:30:36,740
hajde

1285
01:30:37,920 --> 01:30:38,860
Ustani, sada.

1286
01:30:39,700 --> 01:30:43,300
Očistite se i obucite novu odjeću.

1287
01:30:43,517 --> 01:30:44,795
Vaša kći vas čeka.

1288
01:30:51,429 --> 01:30:52,572
hajde

1289
01:30:52,887 --> 01:30:53,657
hajde

1290
01:31:02,979 --> 01:31:04,500
Vidim, ali!

1291
01:31:05,796 --> 01:31:08,160
Razumijem, ali jesmo 
ovdje govorimo o majci.

1292
01:31:08,820 --> 01:31:11,340
Zar ona na to nema pravo
prisustvovati pogrebu svoje kćeri?

1293
01:31:13,152 --> 01:31:14,700
Gospodine, mislim da ne mogu objasniti.

1294
01:31:15,539 --> 01:31:17,520
Možda će ovo biti posljednji
vrijeme viđanja svoje kćeri.

1295
01:31:20,359 --> 01:31:21,044
Fino.

1296
01:31:23,459 --> 01:31:24,337
U redu, gospodine.

1297
01:31:25,720 --> 01:31:28,560
Bit će joj jako žao, ali postoji
ništa za napraviti.

1298
01:31:30,500 --> 01:31:31,220
U redu.

1299
01:31:32,040 --> 01:31:32,951
ugodan dan.

1300
01:31:42,419 --> 01:31:43,192
Budite strpljivi.

1301
01:31:48,065 --> 01:31:50,020
Molit ću i za nju.

1302
01:31:53,291 --> 01:31:54,034
dođi

1303
01:31:55,980 --> 01:31:57,151
Voljeli bismo da možemo biti s vama...

1304
01:31:57,151 --> 01:31:59,032
...ali znate pravila.

1305
01:31:59,914 --> 01:32:01,197
Deniz, ostani strpljiv.

1306
01:32:18,519 --> 01:32:19,280
Deniz!

1307
01:32:22,019 --> 01:32:23,397
Žao mi je, ali nismo mogli
dobiti džeparac.

1308
01:32:23,918 --> 01:32:25,157
Nećeš moći
prisustvovati.

1309
01:32:31,536 --> 01:32:32,177
Kako to?

1310
01:32:32,480 --> 01:32:33,517
Kako ne može?

1311
01:32:33,700 --> 01:32:34,318
Azra!

1312
01:32:34,335 --> 01:32:35,580
Kako to?

1313
01:32:35,871 --> 01:32:38,014
Razgovaram s tužiteljem
za sat vremena.

1314
01:32:38,018 --> 01:32:39,080
Punih sat vremena.

1315
01:32:39,220 --> 01:32:41,380
Neće ti dopustiti 
za vlastitu sigurnost.

1316
01:32:42,040 --> 01:32:44,360
Misle da je tako najbolje
da ostaneš ovdje.

1317
01:32:44,840 --> 01:32:47,100
Deniz, učinio sam što sam mogao.

1318
01:32:47,680 --> 01:32:48,980
Ja sam majka.

1319
01:32:49,860 --> 01:32:51,020
Ja sam majka.

1320
01:32:51,197 --> 01:32:52,880
Majka, ona je moja kći.

1321
01:32:53,473 --> 01:32:55,140
Ona je tamo i čeka me.

1322
01:32:55,580 --> 01:32:56,580
Kako da ne idem?

1323
01:32:56,780 --> 01:32:57,436
u pravu si

1324
01:32:57,456 --> 01:32:58,175
u pravu sam

1325
01:32:58,452 --> 01:32:59,717
-Potpuno si u pravu.
-Imam pravo.

1326
01:33:00,440 --> 01:33:01,620
Ne mogu ništa učiniti.

1327
01:33:02,059 --> 01:33:03,320
Ali zbog vlastite sigurnosti...

1328
01:33:04,040 --> 01:33:06,416
Deniz, željeli bismo da to učiniš, ali...

1329
01:33:06,499 --> 01:33:08,557
Koja, koja sigurnost si ti 
pričaš o?

1330
01:33:08,880 --> 01:33:10,040
Koja sigurnost?

1331
01:33:10,539 --> 01:33:13,159
Sve te stvari su se dogodile 
mojoj kćeri ovdje...

1332
01:33:13,179 --> 01:33:14,820
...gdje je tada bila ta sigurnost?

1333
01:33:15,460 --> 01:33:17,880
Kvragu ako nešto loše
dogodilo mi se ovdje!

1334
01:33:18,340 --> 01:33:20,500
Ja sam već mrtav, ja sam izgubljen slučaj.

1335
01:33:20,514 --> 01:33:22,980
Dišem, ali ne živim, molim te!

1336
01:33:23,000 --> 01:33:23,996
Preklinjem te.

1337
01:33:24,440 --> 01:33:28,160
Molim te, pusti me, molim te.

1338
01:33:29,177 --> 01:33:31,620
Deniz, ne mogu ništa učiniti.

1339
01:33:31,878 --> 01:33:33,417
To nije moja odluka.

1340
01:33:33,420 --> 01:33:35,018
Ja samo slijedim naredbe.

1341
01:33:35,019 --> 01:33:35,860
Iskreno mi je žao.

1342
01:33:36,440 --> 01:33:37,460
Jako mi je žao.

1343
01:33:38,477 --> 01:33:39,920
"Vrijeme je ručka."

1344
01:33:40,179 --> 01:33:41,840
"Svi zatvorenici u kantinu."

1345
01:33:43,739 --> 01:33:44,675
— Ponavljam.

1346
01:33:44,678 --> 01:33:45,574
Idite svi na ručak.

1347
01:33:45,594 --> 01:33:49,094
“Vrijeme je ručka, svi zatvorenici
u kafeteriju."

1348
01:33:49,593 --> 01:33:53,812
Azra, ti idi jesti, ja ću
ostani s Deniz ovdje.

1349
01:33:59,695 --> 01:34:02,396
Možete dopustiti ovoliko,
zar ne možete gospođo Melis?

1350
01:34:02,640 --> 01:34:03,855
Možeš ostati, Hasret.

1351
01:34:07,799 --> 01:34:10,780
Djevojke, pođite sa mnom 
idemo na "siguran" ručak.

1352
01:34:37,539 --> 01:34:40,378
Ne daju joj prisustvovati
na kćerin sprovod.

1353
01:34:40,520 --> 01:34:44,880
Oni su potomci đavla.

1354
01:34:53,400 --> 01:34:55,259
Vrag!

1355
01:34:57,060 --> 01:35:00,240
Djevojke, prijateljici je umrla kći.

1356
01:35:00,780 --> 01:35:02,640
Denizova kći, kao što znate.

1357
01:35:02,940 --> 01:35:03,678
Ecem!

1358
01:35:04,440 --> 01:35:07,000
Ne daju joj prisustvovati 
na kćerin sprovod.

1359
01:35:07,480 --> 01:35:09,516
Deniz je svačiji prijatelj.

1360
01:35:09,680 --> 01:35:11,500
Ona je svačija prijateljica ovdje.

1361
01:35:12,200 --> 01:35:15,260
I neće moći
pokopa vlastitu kćer.

1362
01:35:15,594 --> 01:35:17,195
Uprava joj to ne dopušta.

1363
01:35:17,440 --> 01:35:18,820
Neće joj dopustiti.

1364
01:35:19,117 --> 01:35:21,192
Prokleti ti zakoni.

1365
01:35:48,120 --> 01:35:49,420
Dobrodošli, gospodine tužioče.

1366
01:35:51,017 --> 01:35:52,199
Hvala vam, gospođo Melis.

1367
01:35:52,628 --> 01:35:53,978
Možemo li malo razgovarati?

1368
01:35:54,579 --> 01:35:56,107
Naravno, nastavi.

1369
01:36:03,897 --> 01:36:05,337
Ovo nije moguće.

1370
01:36:05,378 --> 01:36:06,120
ha?

1371
01:36:06,919 --> 01:36:09,531
Mislim, baš je loše
da Deniz ne može prisustvovati sprovodu.

1372
01:36:09,536 --> 01:36:10,680
To je ono najgore.

1373
01:36:11,140 --> 01:36:12,500
To je sprovod njezine kćeri.

1374
01:36:12,740 --> 01:36:14,460
To je besmislica, stvarno.

1375
01:36:14,480 --> 01:36:15,980
Gluposti.

1376
01:36:19,379 --> 01:36:20,460
Jeste li razgovarali s Deniz?

1377
01:36:20,918 --> 01:36:21,539
Da.

1378
01:36:22,760 --> 01:36:23,860
Bila je shrvana.

1379
01:36:24,257 --> 01:36:25,526
I čak je bila spremna
za sprovod.

1380
01:36:30,298 --> 01:36:32,590
Volio bih da možemo dati 
dobre vijesti jednom.

1381
01:36:36,140 --> 01:36:37,661
– Sram vas bilo!

1382
01:36:38,557 --> 01:36:39,580
Što dovraga?

1383
01:36:40,700 --> 01:36:42,311
– Sram vas bilo!

1384
01:36:42,490 --> 01:36:45,776
Hej, Hacer idi 
vidjeti što se događa.

1385
01:36:45,980 --> 01:36:47,400
Idi vidi, požuri.

1386
01:36:49,059 --> 01:36:50,140
Požuri, Hacer.

1387
01:36:50,160 --> 01:36:51,297
– Sram vas bilo!

1388
01:36:52,080 --> 01:36:53,460
– Sram vas bilo!

1389
01:36:54,375 --> 01:36:55,894
– Sram vas bilo!

1390
01:36:56,520 --> 01:36:58,180
– Sram vas bilo!

1391
01:36:59,059 --> 01:37:00,620
– Sram vas bilo!

1392
01:37:01,059 --> 01:37:02,720
– Sram vas bilo!

1393
01:37:03,040 --> 01:37:04,720
– Sram vas bilo!

1394
01:37:05,418 --> 01:37:07,000
– Sram vas bilo!

1395
01:37:07,660 --> 01:37:09,340
– Sram vas bilo!

1396
01:37:10,000 --> 01:37:11,580
– Sram vas bilo!

1397
01:37:12,420 --> 01:37:13,800
– Sram vas bilo!

1398
01:37:14,480 --> 01:37:15,760
– Sram vas bilo!

1399
01:37:16,560 --> 01:37:17,829
– Sram vas bilo!

1400
01:37:23,560 --> 01:37:26,136
Započet ćemo pobunu
budući da Deniz ne može prisustvovati sprovodu.

1401
01:37:48,599 --> 01:37:49,840
– Sram vas bilo!

1402
01:37:50,560 --> 01:37:52,020
– Sram vas bilo!

1403
01:37:53,600 --> 01:37:55,240
Dobar tek, djevojke.

1404
01:37:55,580 --> 01:37:57,660
Žao nam je što prekidamo vaš ručak.

1405
01:37:57,824 --> 01:38:03,478
Ali uprava to ne dopušta
Deniz će prisustvovati kćerkinoj sahrani.

1406
01:38:04,460 --> 01:38:06,436
Tako da ne možemo samo sjediti ovdje.

1407
01:38:06,878 --> 01:38:09,239
Azra, koji su vragovi
radiš?

1408
01:38:10,937 --> 01:38:12,380
Znamo da ovo nije hotel.

1409
01:38:13,977 --> 01:38:15,940
Znamo da nemamo
imajte izvrsnu hranu ovdje.

1410
01:38:16,379 --> 01:38:17,980
Nemamo tople vode
za 24/7.

1411
01:38:18,491 --> 01:38:19,780
Nemamo udobne krevete.

1412
01:38:20,280 --> 01:38:21,572
Ali ne možemo prihvatiti...

1413
01:38:22,174 --> 01:38:26,460
...ova odluka gdje je majka
ne može doći na pogreb svoje kćeri.

1414
01:38:26,557 --> 01:38:27,956
Ne prihvaćamo, to je to!

1415
01:38:28,120 --> 01:38:30,020
Sjednite, sjednite svi!

1416
01:38:31,019 --> 01:38:32,089
Ne možemo!

1417
01:38:32,610 --> 01:38:34,397
Sjednite, sjednite!

1418
01:38:37,427 --> 01:38:38,835
Sjedni, rekao sam!

1419
01:38:39,195 --> 01:38:40,757
Sjesti!

1420
01:38:44,100 --> 01:38:45,281
Sjedni, rekao sam!

1421
01:38:51,218 --> 01:38:52,280
Sjesti!

1422
01:38:52,300 --> 01:38:53,636
"Momentalna podrška
u kafeteriju!"

1423
01:38:53,899 --> 01:38:55,420
– Sram vas bilo!

1424
01:38:55,995 --> 01:38:57,315
— Požuri dovraga!

1425
01:38:59,470 --> 01:39:02,063
Sjednite, sjednite!

1426
01:39:13,138 --> 01:39:16,297
Odmah pošaljite sigurnosnu kopiju
u kafeteriju, požuri!

1427
01:39:16,958 --> 01:39:18,140
Trenutačna podrška!

1428
01:39:18,640 --> 01:39:20,315
Odmah pošaljite sigurnosnu kopiju
u kafeteriju!

1429
01:39:22,734 --> 01:39:23,607
nemoj

1430
01:39:45,356 --> 01:39:46,220
Što se ovdje događa?

1431
01:39:46,940 --> 01:39:48,414
Dame, što se događa?

1432
01:39:49,060 --> 01:39:50,438
Dame, tiho!

1433
01:39:51,100 --> 01:39:52,195
Prestani!

1434
01:39:53,197 --> 01:39:54,317
šuti!

1435
01:39:55,239 --> 01:39:56,320
Dame, šutite!

1436
01:39:57,060 --> 01:39:58,660
Svi na svoja mjesta.

1437
01:40:00,199 --> 01:40:01,180
Sjesti!

1438
01:40:02,039 --> 01:40:03,220
Dame, tiho!

1439
01:40:03,799 --> 01:40:04,820
Sjesti!

1440
01:40:10,275 --> 01:40:12,077
Trenutačna podrška
u kafeteriju!

1441
01:40:12,077 --> 01:40:13,058
Ovo je hitno!

1442
01:40:13,451 --> 01:40:16,272
Trenutna sigurnosna kopija za 
kafeterija, tu je nered!

1443
01:40:20,735 --> 01:40:21,536
nemoj

1444
01:40:24,060 --> 01:40:27,880
Prestani, nemoj!

1445
01:40:28,199 --> 01:40:29,056
nemoj

1446
01:40:36,500 --> 01:40:38,620
Deniz, Deniz!

1447
01:40:39,000 --> 01:40:40,440
Čuješ li zvukove, Deniz?

1448
01:40:41,039 --> 01:40:43,560
Vani je nered,
sve djevojke viču.

1449
01:40:44,100 --> 01:40:45,460
Azo ih je sve provocirao.

1450
01:40:46,040 --> 01:40:48,860
Svi oni to žele od tebe
prisustvovati ovoj sahrani.

1451
01:40:49,175 --> 01:40:51,160
Uništavaju mjesto
dolje, hajde Deniz.

1452
01:40:53,015 --> 01:40:55,420
Molim te, preklinjem te,
nemoj plakati.

1453
01:40:58,338 --> 01:40:59,258
U redu, dobro.

1454
01:40:59,578 --> 01:41:00,956
Dobro, nemoj izgubiti kontrolu.

1455
01:41:00,959 --> 01:41:04,140
Ne ulazi osim ako ja
reći ti da.

1456
01:41:06,218 --> 01:41:07,759
Što se opet događa, gospođo Melis?

1457
01:41:08,020 --> 01:41:08,855
Deniz Demir!

1458
01:41:09,340 --> 01:41:10,180
gospodine tužioče.

1459
01:41:10,440 --> 01:41:14,640
Zatvorenici su započeli prosvjed od
nije dobila džeparac.

1460
01:41:14,740 --> 01:41:15,440
Prosvjed?

1461
01:41:16,140 --> 01:41:16,780
Zašto?

1462
01:41:17,800 --> 01:41:19,160
Protiv koga se bune?

1463
01:41:20,076 --> 01:41:23,440
Ja, ti, sustav.

1464
01:41:24,260 --> 01:41:27,980
Svi koji ne dopuštaju
majka da sahrani kćer.

1465
01:41:32,672 --> 01:41:33,576
Što ćemo učiniti?

1466
01:41:33,576 --> 01:41:34,972
Nema se što raditi.

1467
01:41:35,440 --> 01:41:37,360
Pozvao sam pojačanje.

1468
01:41:43,998 --> 01:41:45,054
U redu, tiho!

1469
01:41:49,018 --> 01:41:50,300
Dame, dosta tiše!

1470
01:41:51,730 --> 01:41:53,920
Dame, šutite!

1471
01:41:53,940 --> 01:41:55,193
Dame, prestanite srati!

1472
01:41:55,474 --> 01:41:56,875
Budi tiho!

1473
01:41:58,280 --> 01:41:59,160
Dame!

1474
01:42:06,298 --> 01:42:08,660
Tiši i slušaj me.

1475
01:42:09,060 --> 01:42:11,280
U redu, možda si u pravu
protestirati.

1476
01:42:11,580 --> 01:42:15,260
Ali takve pobune nikada
dopušteno ovdje.

1477
01:42:15,480 --> 01:42:16,460
I neće biti.

1478
01:42:17,040 --> 01:42:19,380
Trebao bi to znati
bolji od mene.

1479
01:42:20,119 --> 01:42:22,140
Zaustavite ovu pobunu odmah.

1480
01:42:22,652 --> 01:42:27,120
I dat ću sve od sebe za tebe,
za Deniz Demir.

1481
01:42:27,139 --> 01:42:27,799
Bravo!

1482
01:42:28,079 --> 01:42:29,880
Ali glavni tužitelj
ne slažem se s tobom.

1483
01:42:30,150 --> 01:42:35,020
Nekoliko dana kasnije Ecem Demir
pao u komu od predoziranja.

1484
01:42:35,540 --> 01:42:39,020
Pronađena je mrtva tog dana
izašla je iz bolnice.

1485
01:42:39,040 --> 01:42:41,520
Merve Bilgic, prijateljica Ecema Demira...

1486
01:42:42,260 --> 01:42:44,140
...nađen mrtav u zatvoru.

1487
01:42:45,139 --> 01:42:47,080
Sa svim ovim komadima...

1488
01:42:47,540 --> 01:42:51,040
...očito je da postoji 
obrazac za sve ove zločine...

1489
01:42:51,440 --> 01:42:53,220
...i serijski ubojica.

1490
01:42:53,480 --> 01:42:56,580
Dok imamo takvu sigurnost 
mana ovdje...

1491
01:42:57,032 --> 01:43:01,656
... sasvim je moguće da postoji
atentat na Deniza Demira.

1492
01:43:01,820 --> 01:43:04,679
Iako glavni tužitelj 
neće dopustiti, ako ja...

1493
01:43:05,040 --> 01:43:06,860
...pošalji Deniz Demir van...

1494
01:43:07,699 --> 01:43:09,440
...kako ću je tamo zaštititi?

1495
01:43:10,160 --> 01:43:10,779
Kako?

1496
01:43:11,249 --> 01:43:14,400
Gledajte, svaka odluka donesena ovdje...

1497
01:43:14,860 --> 01:43:16,120
...je za vaše vlastito dobro.

1498
01:43:16,272 --> 01:43:18,180
Naravno, ponekad
može biti grešaka.

1499
01:43:18,295 --> 01:43:19,520
Da, sigurno ih ima.

1500
01:43:20,540 --> 01:43:21,920
Nije li u redu, gospođo Melis?

1501
01:43:22,259 --> 01:43:23,773
Ponekad može 
biti greške.

1502
01:43:26,492 --> 01:43:30,940
Ali naše namjere su uvijek
u tvoje ime.

1503
01:43:31,436 --> 01:43:32,980
Možete biti sigurni u to.

1504
01:43:34,674 --> 01:43:35,460
gospođo Melis!

1505
01:43:35,800 --> 01:43:38,500
Razgovarat ću s glavnom tužiteljicom 
i pokušati dobiti džeparac.

1506
01:43:39,056 --> 01:43:41,020
I uzimaš potrebno 
mjere opreza.

1507
01:43:41,260 --> 01:43:43,560
Pošaljite grupu vojnika
ako je potrebno.

1508
01:43:44,080 --> 01:43:45,380
U svakom slučaju, i ja ću biti tamo.

1509
01:43:46,438 --> 01:43:49,140
I uzet ću Deniz Demir
na dženazu na vrijeme.

1510
01:43:55,398 --> 01:43:56,060
sad...

1511
01:43:57,714 --> 01:44:01,880
...idite svi na svoja mjesta.

1512
01:44:03,500 --> 01:44:07,020
Ne želim više
poremećaji ovdje.

1513
01:44:09,380 --> 01:44:10,072
hajde

1514
01:44:10,074 --> 01:44:10,805
Bravo!

1515
01:44:25,060 --> 01:44:27,016
U redu dame, u redu!

1516
01:44:27,540 --> 01:44:29,580
Budimo tiho sada.

1517
01:44:30,079 --> 01:44:31,660
Idite na svoja mjesta.

1518
01:44:35,740 --> 01:44:37,820
Jutros sam se probudio kao kurac.

1519
01:44:42,557 --> 01:44:45,640
Da, znam da to nije nešto za reći
u prijenosu uživo.

1520
01:44:45,960 --> 01:44:49,940
A gospođa Melis to ne odobrava
lošeg ponašanja, pa mi je žao.

1521
01:44:49,980 --> 01:44:52,640
Ali to je istina.

1522
01:44:52,660 --> 01:44:57,579
Mi, kao B1 ljudi, danas smo se probudili
na pun ***.

1523
01:44:59,678 --> 01:45:01,680
Poštovani slušatelji Radija Umut.

1524
01:45:02,359 --> 01:45:03,853
sva sam zbunjena.

1525
01:45:04,455 --> 01:45:06,214
Stvar je u tome...

1526
01:45:07,819 --> 01:45:10,640
...imam previše pitanja 
s obzirom na vrijeme u kojem se nalazimo...

1527
01:45:12,040 --> 01:45:13,060
...i u vezi...

1528
01:45:14,817 --> 01:45:16,100
...život koji vodimo.

1529
01:45:18,119 --> 01:45:20,980
Autor kojeg volim
ime neću reći ovdje...

1530
01:45:22,419 --> 01:45:25,380
...ovo je negdje rekao...

1531
01:45:28,000 --> 01:45:31,240
...kad ti majka umre, ti ne
zapravo pokopaj svoju majku...

1532
01:45:33,758 --> 01:45:35,100
...nego tvoje djetinjstvo.

1533
01:45:38,620 --> 01:45:40,320
Sada je i taj autor preminuo.

1534
01:45:41,080 --> 01:45:44,000
Ali, da je sada poživio...

1535
01:45:45,490 --> 01:45:50,293
...zagrlio bih ga i pogledao
njemu ravno u oči i...

1536
01:45:52,299 --> 01:45:54,840
...pitao bih ovo...

1537
01:45:57,054 --> 01:45:59,260
...što ako dijete umre?

1538
01:46:01,460 --> 01:46:04,480
Što ako majka mora 
pokopati vlastito dijete?

1539
01:46:07,659 --> 01:46:09,080
Što ona zapravo zakopava duboko u sebi?

1540
01:46:10,556 --> 01:46:11,380
Sahranjuje li se?

1541
01:46:21,819 --> 01:46:23,380
Još uvijek sam u potpunoj zbunjenosti.

1542
01:46:26,016 --> 01:46:29,360
Ponekad životi postanu previše toga...

1543
01:46:29,380 --> 01:46:32,040
...Želim sve spakirati i otići.

1544
01:46:35,099 --> 01:46:36,140
Nije li tako, Deniz?

1545
01:46:37,838 --> 01:46:38,557
Boncuk!

1546
01:46:39,720 --> 01:46:43,077
Moj dragi prijatelj koji upravo sada
vjerojatno....

1547
01:46:44,458 --> 01:46:46,080
...plačući nad grobom svoje kćeri.

1548
01:46:47,800 --> 01:46:49,640
I ovo se ne može a da se ne zapita.

1549
01:46:50,616 --> 01:46:53,440
Dopustite da ovo opišem sa 
linije od...

1550
01:46:54,239 --> 01:46:55,060
...Attila Ilhan.

1551
01:46:57,237 --> 01:46:58,840
Koje se igre gore igraju?

1552
01:47:00,858 --> 01:47:02,780
A koje smo mi igre
svira dolje?

1553
01:47:04,197 --> 01:47:06,840
Ali uskoro će biti gotovo, Boncuk.

1554
01:47:08,177 --> 01:47:09,640
Igre će uskoro završiti.

1555
01:47:10,175 --> 01:47:12,375
Ne znam u kojem trenutku, ali...

1556
01:47:13,540 --> 01:47:14,440
...bit će gotovo.

1557
01:47:15,660 --> 01:47:16,840
Jer mora.

1558
01:47:18,157 --> 01:47:19,340
To je zakon prirode.

1559
01:47:21,039 --> 01:47:23,720
Tiraniji mora doći kraj
u nekom trenutku.

1560
01:47:25,599 --> 01:47:26,536
vjerujem u to.

1561
01:47:28,898 --> 01:47:29,780
I ti bi trebao vjerovati.

1562
01:47:31,060 --> 01:47:32,800
Dragi zatvorenici...

1563
01:47:34,534 --> 01:47:36,260
...dragi zatvorenici, osuđenici...

1564
01:47:36,899 --> 01:47:38,100
...tužne žene...

1565
01:47:38,860 --> 01:47:40,253
...sada, Neset Ertas...

1566
01:47:42,678 --> 01:47:43,920
...pjevat će za Ecem.

1567
01:47:46,118 --> 01:47:49,280
Moja jadna ljubav izopačene sudbine...

1568
01:47:50,060 --> 01:47:51,800
...ne proklinji svoju sudbinu
i plakati.

1569
01:47:52,540 --> 01:47:54,240
Moja bolna ljubav, zapela
unutar njene sudbine...

1570
01:47:55,714 --> 01:47:57,774
...nemoj se mrštiti i plakati.

1571
01:48:01,489 --> 01:48:05,737
Usput, čekamo sve
tko je na raspolaganju odjelu B1...

1572
01:48:06,559 --> 01:48:09,160
...za molitvu koja hoće
biti izvedena za Ecem.

1573
01:48:10,459 --> 01:48:11,570
Uživati.

1574
01:50:36,600 --> 01:50:38,680
Moje slatko dijete.

1575
01:50:38,700 --> 01:50:41,396
Moje slatko dijete!

1576
01:50:42,980 --> 01:50:43,660
Moje slatko dijete!

1577
01:50:44,160 --> 01:50:46,355
Moje slatko dijete!

1578
01:50:47,820 --> 01:50:50,040
Moje slatko dijete!

1579
01:50:50,867 --> 01:50:55,947
Moje slatko dijete!

1580
01:50:56,487 --> 01:50:59,057
Moje lijepo dijete!

1581
01:50:59,334 --> 01:51:03,500
Moje lijepo dijete!

1582
01:51:05,079 --> 01:51:06,873
Moje slatko dijete!

1583
01:51:18,637 --> 01:51:20,500
Moje slatko dijete!

1584
01:51:22,700 --> 01:51:28,099
Moje slatko dijete!

1585
01:51:32,880 --> 01:51:36,056
Bog!

1586
01:51:50,979 --> 01:51:52,180
Oh dušo!

1587
01:52:36,498 --> 01:52:37,474
Oh, moja beba!

1588
01:55:40,339 --> 01:55:41,560
Al-Fatehah!

1589
01:55:44,439 --> 01:55:47,160
Moćni Bože, šaljemo naše molitve...

1590
01:55:47,540 --> 01:55:51,018
...posebno za naše mlade
kći Ecem.

1591
01:55:51,019 --> 01:55:51,773
Amen!

1592
01:55:51,775 --> 01:55:54,354
Moćni Bože daj
strpljivost svojoj majci gospođi Deniz.

1593
01:55:54,358 --> 01:55:55,140
Amen!

1594
01:55:55,160 --> 01:55:57,832
Prihvati našu kćer
Ecem tvojoj zemlji leal, Boze.

1595
01:55:57,837 --> 01:55:58,532
Amen!

1596
01:55:58,535 --> 01:56:02,380
Za sve naše izgubljene, i
za dobro njihove duše...

1597
01:56:02,820 --> 01:56:05,330
...a posebno za vaše 
veliki pristanak...

1598
01:56:05,335 --> 01:56:07,880
Lilahi Teala El Fatiha el Salavat.

1599
01:56:08,380 --> 01:56:09,260
Amen!

1600
01:56:38,498 --> 01:56:39,495
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

1601
01:56:39,697 --> 01:56:40,856
Hvala.

1602
01:57:22,514 --> 01:57:24,558
Ne znam ima li 
utjeha za ovu bol.

1603
01:57:25,480 --> 01:57:27,420
Ne bih želio znati
ako ga je bilo.

1604
01:57:29,520 --> 01:57:31,680
Može se držati njihove boli
i krenuti dalje.

1605
01:57:32,940 --> 01:57:35,820
Onda ti se opet spava.

1606
01:57:37,117 --> 01:57:38,000
Opet ogladniš.

1607
01:57:39,858 --> 01:57:40,980
I živiš nekako.

1608
01:57:43,518 --> 01:57:45,160
Biti čovjek čudan je teret.

1609
01:57:46,018 --> 01:57:48,960
Velike šume mogu izgorjeti u pepeo.

1610
01:57:50,080 --> 01:57:51,240
Samo iskricom.

1611
01:57:52,460 --> 01:57:55,117
Onda te šume mogu
opet pozeleni...

1612
01:57:56,500 --> 01:57:58,097
...samo sjeme, Deniz.

1613
01:58:00,140 --> 01:58:02,000
Dići ćemo se iz pepela...

1614
01:58:04,517 --> 01:58:05,960
...mi ćemo
drži se tako.

1615
01:58:07,799 --> 01:58:09,200
Držat ćemo se svoje boli.

1616
01:58:11,779 --> 01:58:14,517
Ponekad prolazimo kroz takvu bijedu,
da kažemo da je dosta.

1617
01:58:15,520 --> 01:58:17,220
Dosta je, to je to.

1618
01:58:17,579 --> 01:58:19,420
Iscrpljena sam, ne mogu više.

1619
01:58:21,387 --> 01:58:23,748
Onda netko uđe 
naši životi kao olakšanje.

1620
01:58:24,840 --> 01:58:26,858
I kaže...

1621
01:58:27,777 --> 01:58:28,640
...vrijeme će to izliječiti.

1622
01:58:30,100 --> 01:58:30,840
Ali nije.

1623
01:58:30,848 --> 01:58:33,657
Vrijeme ne liječi neke boli.

1624
01:58:33,658 --> 01:58:34,637
Kako kaže pjesnik...

1625
01:58:35,219 --> 01:58:36,280
...život je stao između nas.

1626
01:58:37,440 --> 01:58:38,097
Tek tako.

1627
01:58:38,698 --> 01:58:39,840
Živjet ćemo već nekako.

1628
01:58:40,919 --> 01:58:43,380
Postoji nešto što se zove
živjeti s boli na ovom svijetu.

1629
01:58:43,897 --> 01:58:46,820
Vrijeme nas samo tjera da dobijemo 
navikao na to.

1630
01:58:47,352 --> 01:58:50,309
Živimo nekako, ali s mukom.

1631
02:02:51,057 --> 02:02:53,360
spavas li ovdje sam

1632
02:02:53,727 --> 02:02:54,940
ovdje sam

1633
02:02:57,660 --> 02:02:58,580
Dijete?

1634
02:02:59,771 --> 02:03:00,876
Jesi li to ti?

1635
02:03:01,280 --> 02:03:02,480
ovdje sam

1636
02:03:05,718 --> 02:03:06,938
spavas li

1637
02:03:07,398 --> 02:03:09,193
Ovdje sam Deniz.

1638
02:03:22,079 --> 02:03:24,060
Pripadaju li svi ovi
tvoja kći?

1639
02:03:27,237 --> 02:03:29,660
Gdje ti je kći,
zar još nije stigla?

1640
02:03:30,160 --> 02:03:31,660
Nedostajala ti je.

1641
02:03:33,739 --> 02:03:34,500
Oyku!

1642
02:03:35,498 --> 02:03:36,560
dođi ovamo

1643
02:03:37,495 --> 02:03:40,120
Hasret ima malo čokolade
za tebe, dođi ovamo.

1644
02:03:47,715 --> 02:03:48,480
Deniz!

1645
02:03:50,840 --> 02:03:52,038
Žao mi je zbog tvog gubitka.

1646
02:04:19,179 --> 02:04:20,134
ja sam umoran

1647
02:04:22,859 --> 02:04:24,240
Ovo mjesto me iscrpljuje.

1648
02:04:27,118 --> 02:04:28,220
Naravno da moraš biti.

1649
02:04:29,234 --> 02:04:31,724
Zatvor je samo zemlja ispunjena 
s nesretnim ljudima.

1650
02:04:39,519 --> 02:04:41,600
Ikad pomislio učiniti 
neki drugi posao?

1651
02:04:43,436 --> 02:04:45,339
Kao što?

1652
02:04:46,956 --> 02:04:50,378
Mislim, moglo bi biti 
u vezi s nadzorom ili možda...

1653
02:04:52,060 --> 02:04:55,740
...turizam je sad procvjetao, 
bilo bi super raditi blizu mora.

1654
02:04:56,232 --> 02:04:58,820
Ili voditi mjesto ako želite
dobio novac za to.

1655
02:04:59,817 --> 02:05:00,480
Mislio sam.

1656
02:05:01,340 --> 02:05:01,958
ali...

1657
02:05:04,259 --> 02:05:06,840
...nije lako skrenuti
čist list.

1658
02:05:07,348 --> 02:05:09,138
Vraćam se na početak.

1659
02:05:11,640 --> 02:05:12,414
Borbe...

1660
02:05:14,079 --> 02:05:16,040
...svađe, smrti.

1661
02:05:18,359 --> 02:05:20,816
Mislim, novi posao, novi život...

1662
02:05:22,540 --> 02:05:25,278
...ne bi trebalo biti teže od
podnijeti sve ove.

1663
02:05:26,117 --> 02:05:27,460
U pravu si, ali...

1664
02:05:27,938 --> 02:05:28,910
... tu i tamo.

1665
02:05:30,300 --> 02:05:31,560
Idi spasi se, Ozlem.

1666
02:05:34,699 --> 02:05:37,380
Nemojte se iznenaditi ako
ne može me vidjeti ovdje jednog dana.

1667
02:05:37,959 --> 02:05:40,519
Ne možete otići prije iznajmljivanja
ja idem.

1668
02:05:42,218 --> 02:05:44,259
Ako odeš, sigurno ću te slijediti.

1669
02:05:47,620 --> 02:05:48,560
ti to ozbiljno

1670
02:05:49,579 --> 02:05:52,248
Ako nisi ovdje, neću ni ja
izdržati koju minutu duže.

1671
02:06:11,379 --> 02:06:12,960
U redu, izvoli.

1672
02:06:13,820 --> 02:06:14,440
Uzmi ga.

1673
02:06:15,080 --> 02:06:18,340
Divno miriše, zar ne
uzeti i jedan?

1674
02:06:22,038 --> 02:06:22,780
hej

1675
02:06:23,999 --> 02:06:25,500
Jeste li vidjeli njezinu sobu?

1676
02:06:26,160 --> 02:06:27,000
Nismo.

1677
02:06:27,739 --> 02:06:29,700
Njena soba izgleda 
jebeni oltar.

1678
02:06:30,038 --> 02:06:31,040
Isus!

1679
02:06:31,817 --> 02:06:34,840
Stvarno je poludjela,
soba je užasna.

1680
02:06:35,319 --> 02:06:36,800
Azo, što su 
ćemo učiniti?

1681
02:06:37,060 --> 02:06:38,760
Ne uznemiravaj je,
razgovarat ćemo kasnije.

1682
02:06:39,420 --> 02:06:40,240
Teško je.

1683
02:06:40,320 --> 02:06:42,120
Preteško je.

1684
02:06:42,440 --> 02:06:43,360
To je smrt.

1685
02:06:43,920 --> 02:06:44,630
Što ćeš učiniti?

1686
02:06:45,120 --> 02:06:45,980
Što ćemo reći?

1687
02:06:46,397 --> 02:06:50,440
Plače li Deniz jer
kći joj je umrla, mama?

1688
02:06:53,156 --> 02:06:54,174
Da draga.

1689
02:06:54,500 --> 02:06:56,960
Da ja umrem, hoćeš li ti
također plakati?

1690
02:06:57,580 --> 02:06:59,160
Hej, začepi gubicu!

1691
02:06:59,640 --> 02:07:01,240
Ne govori tako nešto.

1692
02:07:02,020 --> 02:07:04,300
Ne želim te vidjeti u grobu.

1693
02:07:04,735 --> 02:07:06,056
Bože sačuvaj!

1694
02:07:07,539 --> 02:07:09,530
Napokon, izgledam kao žena.

1695
02:07:09,532 --> 02:07:15,140
Pred vama je dug put
biti lijepa žena, Naciye.

1696
02:07:15,319 --> 02:07:16,612
Sram te bilo, mama.

1697
02:07:16,620 --> 02:07:18,333
Što?

1698
02:07:18,594 --> 02:07:20,855
Kudret Ozturk, ti si 
ide sa mnom.

1699
02:07:22,657 --> 02:07:25,556
Što se događa draga
pomoćnik upravitelja?

1700
02:07:26,859 --> 02:07:28,300
Pozvani ste za
ispitivanje.

1701
02:07:29,239 --> 02:07:30,230
Ispitivanje?

1702
02:07:30,240 --> 02:07:31,777
Što sam učinio?

1703
02:07:32,000 --> 02:07:35,300
Mislim, kriviš mene...

1704
02:07:35,717 --> 02:07:37,197
...čak i za najmanju stvar.

1705
02:07:37,360 --> 02:07:38,600
Ispitivanje za ubojstvo.

1706
02:07:41,678 --> 02:07:43,220
Gospodin tužilac vas čeka.

1707
02:07:43,480 --> 02:07:44,420
ubojstvo?

1708
02:07:45,077 --> 02:07:48,779
Što moram učiniti
s ubojstvom?

1709
02:07:49,060 --> 02:07:49,700
ha?

1710
02:07:49,960 --> 02:07:53,280
Jesam li bio izvan ovih
zidovi godinama?

1711
02:07:54,060 --> 02:07:56,276
Izgledam li kao super heroj?

1712
02:07:56,416 --> 02:08:00,637
Ne mogu se penjati na zidove i 
pucati na ljude vani.

1713
02:08:03,219 --> 02:08:04,800
Možete reći ove
gospodinu tužitelju.

1714
02:08:05,360 --> 02:08:06,491
ustani.

1715
02:08:22,179 --> 02:08:22,840
Boncuk!

1716
02:08:34,600 --> 02:08:35,753
Zar ne ideš
napustiti svoju sobu?

1717
02:08:36,817 --> 02:08:38,572
Dođi i popij kavu.

1718
02:08:56,059 --> 02:08:59,280
Znam, tvoja je tuga
bolnije nego što sam mogao razumjeti.

1719
02:09:01,054 --> 02:09:03,160
Zato neću 
reći ti bilo što lijepo.

1720
02:09:05,537 --> 02:09:07,380
Ali jedno mogu reći, Boncuk.

1721
02:09:09,579 --> 02:09:10,680
Iskoristi svoju bol.

1722
02:09:15,140 --> 02:09:17,976
Pronađite tko je to učinio
svojoj kćeri...

1723
02:09:19,539 --> 02:09:20,560
...i ne gubite ih iz vida.

1724
02:09:22,079 --> 02:09:23,456
Natjeraj ih da plate
što su učinili.

1725
02:09:29,573 --> 02:09:30,827
Duguješ to 
tvoja kći.

1726
02:09:36,539 --> 02:09:38,980
Nisi nam od koristi
kad izgubiš razum.

1727
02:09:44,059 --> 02:09:44,900
A ni Ecemu.

1728
02:10:06,100 --> 02:10:07,700
Kudret Ozturk.

1729
02:10:08,519 --> 02:10:09,120
Da.

1730
02:10:15,060 --> 02:10:15,700
Sjesti.

1731
02:10:31,875 --> 02:10:33,880
Zašto si me pozvao,
gospodine tužitelju?

1732
02:10:34,258 --> 02:10:35,038
Što misliš zašto?

1733
02:10:35,520 --> 02:10:38,320
Rekli su da je za a
istraga umorstva.

1734
02:10:39,300 --> 02:10:42,400
A mislili ste koju
zar ne?

1735
02:10:42,673 --> 02:10:45,560
Koje ubojstvo, koje tijelo?

1736
02:10:46,700 --> 02:10:48,869
Nemam što 
razmisli o ovim.

1737
02:10:54,298 --> 02:10:57,459
Razgovarat ćemo s tobom
o ubojstvu Ecema Demira.

1738
02:11:02,540 --> 02:11:04,860
Barem za sada.

1739
02:11:20,572 --> 02:11:22,089
Poznajete li Ecem Demir?

1740
02:11:22,093 --> 02:11:24,100
Poznajem sve ovdje.

1741
02:11:25,035 --> 02:11:27,157
Mislim, ovo mjesto je malo kao pacovska rupa.

1742
02:11:27,178 --> 02:11:30,280
Ne igraj se sa mnom, znaš
ona ili ne?

1743
02:11:31,199 --> 02:11:32,260
Poznajem je, gospodine.

1744
02:11:32,520 --> 02:11:33,817
Ona je kći Deniza Demira.

1745
02:11:36,074 --> 02:11:38,455
Kakva šteta!

1746
02:11:39,440 --> 02:11:40,472
Jadna djevojka.

1747
02:11:41,499 --> 02:11:42,876
Tako mi je žao zbog nje.

1748
02:11:43,298 --> 02:11:45,640
Je li Alp Ozturk vaš sin?

1749
02:11:46,060 --> 02:11:48,640
Predobro je poznavala Ecema Demira.

1750
02:11:50,099 --> 02:11:51,002
Kako to?

1751
02:11:51,072 --> 02:11:52,539
Ne razumijem, gospodine tužioče.

1752
02:11:52,860 --> 02:11:53,934
Kako to da ju je poznavao?

1753
02:11:53,934 --> 02:11:56,754
Bio je dečko Ecem Demir.

1754
02:11:57,220 --> 02:11:58,260
Zar nisi znala?

1755
02:12:00,980 --> 02:12:01,897
Nisam.

1756
02:12:02,040 --> 02:12:03,940
Alp mi ne govori takve stvari.

1757
02:12:04,694 --> 02:12:05,396
Kudret!

1758
02:12:06,358 --> 02:12:08,115
Hajde sad.

1759
02:12:10,597 --> 02:12:11,977
Moj sin je zgodan.

1760
02:12:12,397 --> 02:12:14,895
Ne želim se hvaliti kao njegova majka, ali...

1761
02:12:15,060 --> 02:12:17,154
On je zgodan i mlad.

1762
02:12:17,255 --> 02:12:21,718
Mislim, nisam znao jesu li
imali nešto između njih.

1763
02:12:22,520 --> 02:12:25,220
Nisam znala je li
odnos s Ecemom.

1764
02:12:25,594 --> 02:12:27,840
Da sam znao, bio bih 
zaustavio ih.

1765
02:12:27,860 --> 02:12:28,600
Zašto?

1766
02:12:29,000 --> 02:12:29,880
Zašto?

1767
02:12:30,080 --> 02:12:32,348
Sine moj, sine moj dragi...

1768
02:12:33,060 --> 02:12:35,900
...želim ga držati podalje 
iz mog svijeta, eto zašto.

1769
02:12:36,199 --> 02:12:39,500
Što moj sin mora išta raditi
s djevojkom kriminalcem?

1770
02:12:40,480 --> 02:12:42,260
Majka joj je već u zatvoru.

1771
02:12:42,272 --> 02:12:45,420
Ne želim svoje
 sinu ruke prljati.

1772
02:12:45,980 --> 02:12:47,780
Čak bih i umrla za njega.

1773
02:12:49,273 --> 02:12:50,154
Dijete!

1774
02:12:52,450 --> 02:12:54,395
Dijete nije ništa slično.

1775
02:12:54,397 --> 02:12:58,060
Pokušali su ubiti Ecem Demir
u zatvoru i prije.

1776
02:12:58,420 --> 02:13:01,079
Zatim djevojka koja je pokušala ubiti 
ona je ubijena.

1777
02:13:01,098 --> 02:13:01,775
Merve.

1778
02:13:03,740 --> 02:13:05,600
Tko onda stoji iza svega ovoga?

1779
02:13:06,127 --> 02:13:11,500
Možda si mislio da je se riješiš,
da tvoj sin bude daleko od Ecema.

1780
02:13:11,680 --> 02:13:15,520
Hoću li počiniti ubojstvo
za ljubav dvoje mladih?

1781
02:13:15,720 --> 02:13:16,799
To je nemoguće!

1782
02:13:16,819 --> 02:13:17,955
Nisam znala.

1783
02:13:18,360 --> 02:13:19,615
ništa nisam znao.

1784
02:13:19,616 --> 02:13:20,415
Kudret!

1785
02:13:21,059 --> 02:13:23,420
Ne igraj se sa mnom, Kudret!

1786
02:13:23,900 --> 02:13:24,995
Tko je ubio Merve?

1787
02:13:25,780 --> 02:13:28,528
Tko je natjerao Merve da ubije Ecem?

1788
02:13:28,532 --> 02:13:30,140
Reci mi, hajde.

1789
02:13:31,360 --> 02:13:31,980
ne znam

1790
02:13:32,500 --> 02:13:34,080
Ali znatiželjan sam poput tebe.

1791
02:13:34,480 --> 02:13:35,757
Tko bi učinio takvo što?

1792
02:13:35,777 --> 02:13:37,275
To je užasno.

1793
02:13:37,776 --> 02:13:39,605
To je stvarno užasno.

1794
02:13:45,458 --> 02:13:46,160
Jeste li gotovi?

1795
02:13:47,520 --> 02:13:49,860
Imate li dalje
pitanja, gospodine tužitelju?

1796
02:13:50,020 --> 02:13:51,978
Nisi mi još ništa rekao.

1797
02:13:53,675 --> 02:13:55,495
To je zato što nemam ništa...

1798
02:13:56,215 --> 02:13:57,173
... reći.

1799
02:13:57,174 --> 02:13:59,680
Stvarno?

1800
02:14:01,280 --> 02:14:02,040
Kudret.

1801
02:14:03,780 --> 02:14:05,180
Ovo nije gotovo.

1802
02:14:05,936 --> 02:14:09,896
U jednom trenutku će netko progovoriti.

1803
02:14:10,040 --> 02:14:11,200
Sigurno.

1804
02:14:13,376 --> 02:14:15,077
Idi sada, izađi.

1805
02:14:22,878 --> 02:14:26,038
Nadam se da ćete pronaći
krivac uskoro.

1806
02:14:27,619 --> 02:14:29,105
vjerujem ti.

1807
02:14:53,459 --> 02:14:55,160
Oh, pogledaj.

1808
02:14:56,897 --> 02:14:59,397
Jesi li ti mene nacrtao?

1809
02:15:01,039 --> 02:15:03,040
Naravno, zar nije očito?

1810
02:15:04,056 --> 02:15:06,355
Pogledaj moju raskošnu kosu.

1811
02:15:06,580 --> 02:15:07,617
Daj da vidim.

1812
02:15:10,557 --> 02:15:13,058
Oyku, tko je ovo s pelerinom,
Superman?

1813
02:15:13,077 --> 02:15:14,273
Azra je.

1814
02:15:15,200 --> 02:15:16,455
Isus!

1815
02:15:18,099 --> 02:15:20,960
A ti si i moj heroj, slatkice!

1816
02:15:22,757 --> 02:15:25,117
Ti mala pita od bundeve!

1817
02:15:33,038 --> 02:15:34,040
Što se događa?

1818
02:15:35,720 --> 02:15:37,040
nemam
loše namjere.

1819
02:15:37,577 --> 02:15:39,160
Hasret, neka dođe.

1820
02:15:44,520 --> 02:15:45,416
Što je to?

1821
02:15:46,858 --> 02:15:47,798
Gdje je Deniz?

1822
02:15:47,920 --> 02:15:48,680
zašto pitaš

1823
02:15:49,500 --> 02:15:50,500
Htio sam nešto reći.

1824
02:15:52,059 --> 02:15:53,180
Recite nam.

1825
02:15:54,018 --> 02:15:55,736
Ja, žao mi je.

1826
02:15:56,759 --> 02:15:58,240
stvarno mi je žao.

1827
02:15:59,780 --> 02:16:01,700
Dijete joj je mrtvo, nije lako.

1828
02:16:02,600 --> 02:16:03,360
reci mi

1829
02:16:04,699 --> 02:16:06,020
Koliko djece imate?

1830
02:16:06,660 --> 02:16:07,280
Nijedan.

1831
02:16:08,048 --> 02:16:09,224
Ja sam neplodna.

1832
02:16:11,539 --> 02:16:14,740
Deniz nije u nikakvom stanju
razgovarati.

1833
02:16:14,760 --> 02:16:16,018
Reci nam i možemo joj reći kasnije.

1834
02:16:16,980 --> 02:16:18,860
Reci joj da mi je žao zbog njenog gubitka.

1835
02:16:19,896 --> 02:16:20,656
Naravno.

1836
02:16:25,159 --> 02:16:26,100
Što je to?

1837
02:16:26,456 --> 02:16:28,396
Je li to bomba ili nešto?

1838
02:16:28,720 --> 02:16:29,590
Baci pogled.

1839
02:16:36,154 --> 02:16:37,000
Ratluk!

1840
02:16:38,538 --> 02:16:40,234
Valjda traži njenu ruku.

1841
02:16:41,495 --> 02:16:42,768
Hasret.

1842
02:17:06,817 --> 02:17:07,660
što kažeš

1843
02:17:07,680 --> 02:17:09,439
Ona stoji iza svega.

1844
02:17:09,540 --> 02:17:10,877
Sve, i siguran sam.

1845
02:17:10,959 --> 02:17:12,645
Ali nema svrhe biti siguran.

1846
02:17:12,779 --> 02:17:13,732
Nemamo dokaza.

1847
02:17:13,939 --> 02:17:15,537
Nemamo dokaza za nastavak.

1848
02:17:15,769 --> 02:17:18,359
Gospodine tužioče, ne još.

1849
02:17:19,252 --> 02:17:20,266
Ali imat ćemo.

1850
02:17:24,996 --> 02:17:26,020
Mi ćemo imati.

1851
02:17:29,938 --> 02:17:32,840
Oh, ukusno je.

1852
02:17:32,995 --> 02:17:34,334
Tvrde je konzistencije.

1853
02:17:34,857 --> 02:17:36,420
Gdje je ovo našla?

1854
02:17:36,611 --> 02:17:38,036
Ovo je Kudretovo posebno zadovoljstvo.

1855
02:17:38,055 --> 02:17:38,779
hajde

1856
02:17:39,619 --> 02:17:42,459
Mislim, ako je Sezen ovo ukrao
iz Kudretove zalihe...

1857
02:17:42,940 --> 02:17:45,300
...mora da je njezina družina u nevolji.

1858
02:17:45,491 --> 02:17:46,980
I ja tako mislim.

1859
02:17:47,159 --> 02:17:48,500
Nemojte se zanositi.

1860
02:17:48,796 --> 02:17:51,166
Jedimo ove...

1861
02:17:51,171 --> 02:17:52,800
...onda ćemo vidjeti što je.

1862
02:17:53,580 --> 02:17:54,951
Daj da provjerim Deniz.

1863
02:18:21,014 --> 02:18:21,920
Deniz!

1864
02:18:36,230 --> 02:18:37,500
Pogledaj me.

1865
02:18:41,893 --> 02:18:44,391
Za ime Boga, nemoj
učini to sebi, sestro.

1866
02:18:45,617 --> 02:18:47,112
Ne možeš biti gotov
s time što sam majka.

1867
02:18:49,699 --> 02:18:53,100
Ti si još uvijek majka.

1868
02:18:55,879 --> 02:18:57,959
Čak ćemo se i brinuti za nju 
kad je nema.

1869
02:18:59,977 --> 02:19:03,040
Ali nemojte to činiti 
sebe za nju.

1870
02:19:04,078 --> 02:19:05,240
Moramo biti strpljivi.

1871
02:19:06,498 --> 02:19:07,275
Pacijent.

1872
02:19:09,120 --> 02:19:12,778
Nemojte se tako prepustiti
možete povratiti svoju kćer u vječnosti.

1873
02:19:17,017 --> 02:19:18,480
Ne kažem ti 
treba je zaboraviti.

1874
02:19:19,979 --> 02:19:20,980
Kažem da budeš strpljiv.

1875
02:19:25,954 --> 02:19:28,480
Deniz Demir, tvoj muž 
je ovdje.

1876
02:19:33,638 --> 02:19:34,680
Deniz Demir.

1877
02:19:47,894 --> 02:19:48,919
Slušati.

1878
02:19:49,475 --> 02:19:51,098
Idi vidjeti svog muža.

1879
02:19:52,014 --> 02:19:54,720
Saznaj što joj se dogodilo.

1880
02:19:56,020 --> 02:19:56,797
Ti ćeš to učiniti.

1881
02:19:58,059 --> 02:19:59,654
Za tvoju kćer.

1882
02:20:01,580 --> 02:20:05,540
Ako joj ne dušu
ne može mirovati.

1883
02:20:05,560 --> 02:20:08,658
Ni njezin ni tvoj.

1884
02:20:11,198 --> 02:20:12,120
Razumijete li?

1885
02:20:47,460 --> 02:20:50,960
Ovo je tako dosadno mjesto.

1886
02:20:51,640 --> 02:20:53,120
Pogledaj kako je tiho.

1887
02:20:55,396 --> 02:20:56,680
Hej, Crvenokosi!

1888
02:20:57,580 --> 02:20:58,579
Što je to?

1889
02:20:59,399 --> 02:21:00,440
Izgledaš tužno.

1890
02:21:00,960 --> 02:21:04,180
ne govoriš,
ne gledaš.

1891
02:21:04,490 --> 02:21:07,369
Ne možeš živjeti kao
ovo ovdje.

1892
02:21:12,139 --> 02:21:14,040
Zar ne misliš da je 
jer sam normalan?

1893
02:21:14,200 --> 02:21:15,158
Došlo je do smrti.

1894
02:21:15,634 --> 02:21:20,300
Dakle, svi šute,
svi poštuju, ha?

1895
02:21:21,978 --> 02:21:24,219
Mislim, ako imate 
duša ubojice...

1896
02:21:25,099 --> 02:21:27,140
...ne možeš poštovati ni jedno ni drugo
mrtvih ni živih.

1897
02:21:27,760 --> 02:21:29,318
Koga ti nazivaš ubojicom?

1898
02:21:30,180 --> 02:21:33,720
Nedavno si izbacio tu riječ.

1899
02:21:34,015 --> 02:21:35,270
Koga ti nazivaš ubojicom?

1900
02:21:35,460 --> 02:21:38,280
Tko si ti da me optužuješ, ha?

1901
02:21:40,231 --> 02:21:45,120
Kao da si bjelji od bijelog.

1902
02:21:45,734 --> 02:21:47,119
Čist kao zvižduk.

1903
02:21:47,520 --> 02:21:49,500
Slušaj me, Riđokosi!

1904
02:21:49,659 --> 02:21:51,099
Ovo je zatvor.

1905
02:21:52,060 --> 02:21:55,860
Nema čak ni jednog 
nevina duša ovdje.

1906
02:21:56,078 --> 02:21:57,717
Jednostavno nema!

1907
02:21:57,900 --> 02:21:58,615
u pravu si

1908
02:22:00,439 --> 02:22:02,094
Ali nema nikoga kao 
grešan kakav jesi.

1909
02:22:03,852 --> 02:22:05,457
Trebamo li se natjecati, ha?

1910
02:22:05,637 --> 02:22:06,836
Ja sam za, a ti?

1911
02:22:06,938 --> 02:22:10,030
Ne možete suzbiti svoju pamet
protiv mene.

1912
02:22:10,036 --> 02:22:11,216
U bilo kojoj temi.

1913
02:22:11,480 --> 02:22:14,000
Ne, baba, mogu u jednoj temi.

1914
02:22:14,399 --> 02:22:18,099
A to je hrabrost, imaš li
neki u tvojoj jebenoj duši?

1915
02:22:18,187 --> 02:22:19,195
mislim da ne.

1916
02:22:19,898 --> 02:22:20,560
Zašto?

1917
02:22:20,918 --> 02:22:21,940
Zato što si pičkica.

1918
02:22:22,439 --> 02:22:23,560
Tko si ti da me zoveš pičko?

1919
02:22:24,740 --> 02:22:25,739
Huh, tko si ti?

1920
02:22:26,460 --> 02:22:27,600
Ne bojim se ničega.

1921
02:22:27,994 --> 02:22:29,050
Ne bojim se nikoga!

1922
02:22:29,056 --> 02:22:30,337
Trebam li te se bojati?

1923
02:22:30,356 --> 02:22:31,177
Tko je pičkica?

1924
02:22:31,338 --> 02:22:33,478
Ti si najveća kukavica
ja znam

1925
02:22:37,915 --> 02:22:40,053
U ovom bezvrijednom zatvoru ti
nazovi carstvo...

1926
02:22:40,457 --> 02:22:44,657
...pretvorio si se ovdje u krvoproliće 
da spasim svoju vladavinu, kukavice.

1927
02:22:44,840 --> 02:22:46,698
Mislim da to nitko ne može definirati
pičko bolje.

1928
02:22:46,860 --> 02:22:49,198
Što ste htjeli 
od nevine djevojke?

1929
02:22:49,259 --> 02:22:52,098
Pogledaj, vidi.

1930
02:22:52,500 --> 02:22:53,779
Ona kalja moje ime.

1931
02:22:53,954 --> 02:22:55,380
Ona me ocrnjuje.

1932
02:22:56,018 --> 02:22:57,750
Vršiš mobing nad mnom.

1933
02:22:57,943 --> 02:23:00,844
Mobinguješ me, budi oprezan.

1934
02:23:04,819 --> 02:23:05,960
Što radiš ovdje?

1935
02:23:06,560 --> 02:23:07,276
Nije ništa.

1936
02:23:07,277 --> 02:23:09,018
Nastavi s tim, hajde.

1937
02:23:09,038 --> 02:23:09,957
Nije ništa.

1938
02:23:09,978 --> 02:23:10,617
hajde

1939
02:23:13,059 --> 02:23:13,980
Nije ništa.

1940
02:23:15,377 --> 02:23:16,799
Pokret, hajde.

1941
02:23:18,478 --> 02:23:20,390
Hajde, dame, saberite se.

1942
02:24:00,817 --> 02:24:02,999
Razgovarao sam s njom prije sat vremena.

1943
02:24:04,676 --> 02:24:05,360
Bila je dobro.

1944
02:24:06,799 --> 02:24:07,620
Bila je savršena.

1945
02:24:12,593 --> 02:24:13,535
Kako se to dogodilo?

1946
02:24:17,538 --> 02:24:18,858
Izašli smo iz bolnice.

1947
02:24:22,614 --> 02:24:23,700
Došli smo kući.

1948
02:24:27,297 --> 02:24:29,720
Nedostajala joj je sofa
u dnevnoj sobi.

1949
02:24:35,800 --> 02:24:39,659
Htio sam joj nešto skuhati.

1950
02:24:40,020 --> 02:24:41,200
Frižider je bio prazan.

1951
02:24:44,197 --> 02:24:45,720
Otišao sam u kupovinu.

1952
02:24:48,476 --> 02:24:49,377
Vratio sam se.

1953
02:24:51,419 --> 02:24:52,700
pozvao sam je.

1954
02:24:54,099 --> 02:24:55,520
Ali nije odgovorila.

1955
02:24:56,000 --> 02:24:57,016
Nije odgovorila.

1956
02:24:58,819 --> 02:25:02,078
Ostavio sam sve na stolu.

1957
02:25:02,448 --> 02:25:03,437
Otišao sam u dnevnu sobu.

1958
02:25:09,956 --> 02:25:12,739
Štake su joj bile na podu.

1959
02:25:22,858 --> 02:25:23,920
Kako se to dogodilo?

1960
02:25:35,737 --> 02:25:37,800
Deniz, to je ubojstvo.

1961
02:25:47,438 --> 02:25:48,400
Tko je to napravio?

1962
02:25:50,520 --> 02:25:52,320
Imala je dečka.

1963
02:25:54,399 --> 02:25:55,220
Njegovo ime je Alp.

1964
02:25:57,839 --> 02:25:59,160
On je čudan tip.

1965
02:26:01,078 --> 02:26:02,660
Slijedio sam ga.

1966
02:26:05,759 --> 02:26:07,020
Našao sam njegovu adresu.

1967
02:26:09,997 --> 02:26:12,093
Dao sam ga tužitelju.

1968
02:27:32,257 --> 02:27:33,438
– To je ubojstvo!

1969
02:27:35,778 --> 02:27:36,580
"Zove se Alp."

1970
02:27:36,780 --> 02:27:38,198
– Slijedio sam ga.

1971
02:27:38,297 --> 02:27:40,559
"Imala je dečka, 
njegovo ime je Alp."

1972
02:27:41,260 --> 02:27:42,417
– To je ubojstvo.

1973
02:27:42,437 --> 02:27:43,895
– Slijedio sam ga.

1974
02:27:44,120 --> 02:27:44,913
"Zove se Alp."


